1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gadająca publiczność]

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
<i>(spiker)</i>
<i>A TERAZ</i> <i>MAHOŃ DAJE CI</i>

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
<i>FINAŁ KABUKI.</i>

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[publiczność bije brawa]

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
<i>?[Odtwarzanie muzyki japońskiej]</i>

7
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[publiczność bije brawo
i kibicuję]

8
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[brzmi gong]

9
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[publiczność wiwatuje dziko]

10
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[niesłyszalne]

11
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
UDAŁO Ci się, <i>CARA MIA.</i>

12
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
SKOŃCZYŁEŚ TO.
TO FANTASTYCZNE.

13
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
JESTEŚ NAJWIĘKSZY.
NAJWIĘKSZY, NAJWIĘKSZY.

14
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
JESTEŚ NAPRAWDĘ SUKCESEM.

15
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUKCES!

16
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
TERAZ MASZ WSZYSTKO.

17
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
A TERAZ MASZ WSZYSTKICH.

18
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUKCES.

19
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
I TU JESTEŚMY WSZYSCY
ABY dzielić się nim z Tobą.

20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
Och, mamy oferty
Z PARYŻA I LONDYNU,

21
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
I ZROBISZ
DUŻO PIENIĘDZY, PIENIĘDZY, PIENIĘDZY.

22
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
Och, ALE TO JEST
TYLKO POCZĄTEK.

23
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
<i>CIESZĘ SIĘ DLA CIEBIE, TRACY.</i>

24
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
<i>NAPRAWDĘ, TRACY</i>
<i>CIESZĘ SIĘ DLA CIEBIE.</i>

25
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[wiwatujący tłum]

26
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[drapanie]

27
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(instruktor)
WYDAJE MI SIĘ, ŻE CIĘ PYTAŁEM

28
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
SZKICOWAĆ
PROSTA SUKIENKA KOKTAILOWA.

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[dzwonek]

30
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, KLASA.
ZADANIE NA PRZYSZŁY TYDZIEŃ TO PODSTAWOWY KOSTIUM KĄPIELOWY, OK?

31
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[wszyscy narzekają]

32
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
A TO OZNACZA BEZ CEKINÓW,
BEZ Dżetów ANI strusich piór.

33
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[dziewczyny rozmawiają i śmieją się]

34
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
<i>?[Czy wiesz gdzie</i>
<i>Idziesz do?</i> <i>autor: Diana Ross gra]</i>

35
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
<ja>? CZY WIESZ GDZIE</i>
<i>Będziesz? ?</i>

36
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
<ja>? CZY PODOBAJĄ SIĘ TE RZECZY</i>
<i>Życie ci pokazuje? ?</i>

37
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
<ja>? GDZIE IDZIESZ? ?</i>

38
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

39
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
<ja>? CZY OTRZYMASZ</i>
<i>Na co liczysz? ?</i>

40
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
<ja>? KIEDY SPOJRZYSZ ZA SIEBIE</i>
<i>NIE MA OTWARTYCH DRZWI?</i>

41
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
<ja>? NA CZEGO MASZ NADZIEJĘ? ?</i>

42
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

43
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
<ja>? KIEDYŚ BYLIŚMY</i>
<i>ZATRZYMAĆ SIĘ W CZASIE?</i>

44
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
<ja>? W pogoni za fantazjami</i>
<i>TO WYPEŁNIŁO NASZE UMYSŁY?</i>

45
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
<ja>? WIESZ, JAK CIĘ KOCHAM</i>
<i>ALE MÓJ DUCH BYŁ WOLNY?</i>

46
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
<ja>? ŚMIEJĘ SIĘ Z PYTań</i>
<i>ŻE KIEDYŚ MNIE ZAPYTAŁEŚ?</i>

47
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
<ja>? CZY WIESZ GDZIE</i>
<i>Będziesz? ?</i>

48
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
<ja>? CZY PODOBAJĄ SIĘ TE RZECZY</i>
<i>Życie ci pokazuje? ?</i>

49
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
<ja>? GDZIE IDZIESZ? ?</i>

50
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

51
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[dudnienie pociągu]

52
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
Hej, PANIE,
CHCESZ KUPIĆ KAWAŁEK DUPY?

53
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
Chodź, frajerze,
CHCESZ DUŻO?

54
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
TAK, TY.
Rozmawiam z Tobą.

55
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
KTO, JA?
POSPIESZ SIĘ.

56
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
Co, jesteś w jakimś gównie?
CZEGO CHCESZ?

57
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
MASZ PIENIĄDZE?

58
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
Cóż, zgaduję, że jesteś
NIE MOŻEMY WSZYSTKIM DOBRAĆ.

59
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
CZY TO NIE JEST SUKA?
CHOLERNA DZIURKA.

60
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
GÓWNO.

61
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
GDYBY NIE PECH,
Wcale nie miałbym szczęścia.

62
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
<i>HEJ, TERAZ. HEJ, BRACIE.</i>
<i>POCZEKAJ TERAZ, BRACIE.</i>

63
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
<i>teraz chodzi o to,</i>

64
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
<i>REALIZUJĄ PROJEKTY</i>
<i>Z KRATAMI W OKNACH</i>

65
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
<i>ABY TRZYMAĆ LUDZI OD</i>
<i>WZAJEMNE WYPCHANIE.</i>

66
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
<i>TERAZ NA POŁUDNIU</i>
<i>BLOKUJ POWIĄZANIE</i>

67
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
<i>WYSYŁA NIEKTÓRE</i>
<i>LUDZIE TUTAJ</i>

68
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
<i>CAŁĄ ŚRODĘ,</i>
<i>W SZKOLE OAKEN WALL.</i>

69
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
<i>10 MINUT TWOJEGO CZASU</i>
<i>MOŻE POMÓC</i> <i>URATOWISZ SWÓJ DOM.</i>

70
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
<i>PONIEWAŻ TERAZ WIDZĘ, ŻE MAMY</i>
<i>KIMŚ, KTÓRY JEST NAJLEPSZY</i> <i>DO ULEPSZEŃ W DOMU.</i>

71
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
<i>MAMY MOCNE</i>
<i>LUKSUSOWE URZĄDZENIE</i> <i>Przejeżdżam właśnie teraz.</i>

72
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
<i>PRZEPRASZAM, MŁODA PANI.</i>
<i>ALE CHCESZ</i> <i>WZIĄĆ KILKA MINUT</i>

73
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
<i>ABY ZROBIĆ COŚ W SPRAWIE ZATRZYMANIA</i>
<i>TO MIESZKANIE</i> <i>PO ZBUDOWANIU?</i>

74
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
<i>CO MUSISZ ZROBIĆ</i>
<i>TO WAŻNIEJSZE</i>

75
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
<i>NIŻ ZATRZYMANIE</i>
<i>KTÓRY SZCZĘŚLIWY WŁAŚCICIEL</i>

76
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
<i>OD RZUCENIA CIĘ</i>
<i>ZA SWOIM TYŁEM?</i>

77
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
<i>CZY CHCESZ WRÓCIĆ DO DOMU</i>
<i>JEDEN DZIEŃ Z PRACY</i>

78
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
<i>I ZNAJDŹ DUŻĄ DZIURĘ</i>
<i>GDZIE BYŁ TWÓJ DOM?</i>

79
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
NIE MOŻE BYĆ
GORSZE NIŻ WRÓĆ DO DOMU I ZNALEŹĆ JAKIEGOKOLWIEK DUCHA

80
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
Dmucha na mnie
PRZEZ BALORN.

81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
CO?
O 11:00 W NOCY.

82
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
CZEKAJ TERAZ, CZEKAJ.

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
PATRZ, JESTEM ZIMNY I ZMĘCZONY, OK?

84
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
<i>TERAZ, CZEKAJ TERAZ.</i>
<i>Spójrz, może to</i> <i>NIE WAŻNE DLA CIEBIE</i>

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
<i>ALE O CO</i>
<i>Pani. JOHNSON TAM NA GÓRZE?</i>

86
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
<i>CO JEST PANI. JOHNSON ZROBI</i>
<i>KIEDY ONA JEST NA ULICY?</i>

87
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PRAWDOPODOBNIE COŚ
CHYBA WIDOK MĄDRZEJSZY NIŻ

88
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
JAZDA SAMOCHODEM
JAK cheerleaderka ze stand-upu.

89
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[krzyczy]
Hej, przestańcie krzyczeć, klauni!

90
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[śmiech i pohukiwanie]

91
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
<i>(Brian)</i>
<i>POCHYL SIĘ W LEWO</i> <i>POCHYL SIĘ W PRAWO.</i>

92
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
<i>KONTYLEJ JEDŹ CIĘŻARÓWKĄ</i>
<i>RĘCZNIK JEST WIDOCZNY.</i>

93
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[śmiech i drwiny]

94
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[rozmowa kobiet]

95
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[maszyny do szycia warczą]

96
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACY. JEZUS!
[śmiech]

97
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
PRAWIE MNIE ZROBIŁEŚ
WSZYJ ZAMEK NA TYM RĘKAWIE.

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
RODZAJ KOBIET
KTÓRE NOSZĄ TE ŚMIECI

99
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
MOŻE SKORZYSTAĆ
ZAMEK W RĘKAWIE.

100
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
CO TAM MASZ?

101
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
JAKBYM NIE WIEDZIAŁ.

102
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.

103
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
MIÓD.

104
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
TY TEŻ DOSTAJESZ
DOBRE DLA MOJEGO SŁOWA.

105
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
Chodź, ciotko FLORENCJA.
CO POWIEDZISZ?

106
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
TO TYLKO TRWA
MASZ KILKA DNI NA POBRANIE PRÓBEK.

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
ZAPŁACIĆ MOJĄ STAWKĘ?

108
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MINUS 25%.
TYLKO DLA KREWNEGO.

109
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FLORENCJA,
PRACUJESZ NADGRODY W DZIALE SZCZĘK.

110
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
DAJ MI KILKA DNI.
OK.

111
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
SĄ DOBRE, DZIECKO.
LEPSZE NIŻ DOBRE.

112
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
O, DZIĘKUJĘ, CIOTKO FLORENCE.

113
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
KOCHAM CIĘ.

114
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
TERAZ WYJDŹ STĄD I...

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
KOSZTUJESZ MNIE PIENIĄDZE.

116
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
<i>JACK Z SLUMLORDS</i>
<i>CZYNSZE WYSOKIE</i>

117
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
<i>ŻE NIKT NIE MOŻE</i>
<i>STAĆ PŁACIĆ.</i>

118
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
<i>WTEDY DOSTAJĄ</i>
<i>BUDYNKI POtępione</i> <i>PONIEWAŻ NIKT W NICH NIE MIESZKA.</i>

119
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
<i>I NASTĘPNY DZIEŃ</i>
<i>Skręcają w prawo</i>

120
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
<i>I SPRZEDAJĄ ZIEMIĘ</i>
<i>DO MIASTA</i> <i>REALIZUJĄ PROJEKTY.</i>

121
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
MASZ SZCZĘŚCIE
KTOŚ ZA CIEBIE FUMIGUJE TĘ SZCZURĄ NOCĘ!

122
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[budowlańcy
śmiech]

123
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
PRZYJDŹ TERAZ, BRIANIE.

124
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
WIESZ, ŻE TAK JEST
ZAWSZE TO ROZUMIEM.

125
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[szyderczo]

126
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
Cóż, spójrz na to.

127
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
<i>ISTNIEJE PROGRAM</i>
<i>W TYM MIEŚCIE</i>

128
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
<i>TO ZANIEDBANIE</i>
<i>W SAMYM SAMYM</i>

129
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
<i>LUDZIE, KTÓRE TO BYŁO</i>
<i>BYŁ STWORZONY DLA.</i>

130
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
<i>SĄ DOMY</i>
<i>NIE RÓŻNI SIĘ OD TYCH</i>

131
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
<i>SETKI NIC</i>
<i>MOŻNA KUPIĆ</i> <i>ZA JEDEN DOLAR.</i>

132
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
<i>CZY KTOŚ TO WIE?</i>

133
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(tłum)
NIE!

134
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
<i>NIE!</i>
<i>PONIEWAŻ NIKT CIĘ NIE DOSTAJE</i> <i>CO SIĘ DZIEJE.</i>

135
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[dmie klakson ciężarówki]

136
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
Hej,
CZŁOWIEKU, MOŻESZ TAM PRZESTAWIĆ SWÓJ VAN, PROSZĘ?

137
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
A CO Z TYM?
DOŁĄCZysz do nas?

138
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
SŁUSZNIE.

139
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, KTO JESZCZE?

140
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, DOBRZE.

141
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
W porządku, kto jeszcze?
KTO JESZCZE DO NAS DOŁĄCZY?

142
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[ludzie rozmawiają]

143
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[wszyscy się śmieją]

144
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
OK, LUDZIE. ZRÓBMY...

145
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[wszyscy wiwatują]

146
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy śmieje się głośno]

147
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[śmiech tłumu]

148
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[wszyscy krzyczą]

149
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[pohukiwanie]

150
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
HEJ...

151
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[zbliża się syrena policyjna]

152
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[pisk opon]

153
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[wycie syreny]

154
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[dudnienie ruchu ulicznego]

155
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
BOJĘ SIĘ PYTAĆ,
ALE JESTEŚ TRACY CHAMBERS?

156
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
BOJĘ SIĘ TAK.

157
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
BOJĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ
BRIAN WALKER, CO NAS OBU BOI, CO?

158
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
DOBRZE, ŻE JESTEŚMY
BLISKO KOMISARU POLICJI.

159
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
TY Z POMOCĄ PRAWNĄ?

160
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NIE. JESTEM JAKO
Z FUNDUSZEM MLECZNYM.

161
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
HEJ, ZNAM CIĘ.

162
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
SŁUCHAĆ. O TYM
Kaucja, po prostu się rzuciłem...

163
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
No cóż, DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ
JEŚLI NIE JESTEŚ Z POMOCĄ PRAWNĄ?

164
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PONIEWAŻ,

165
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
TO JA TO ZROBIŁEM
Trąbka Twoja w róg obfitości.

166
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
PRZEKLĘTY!
MASZ NA ZNACZY, ŻE TYLKO WYDAŁAM

167
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
NOC W WIĘZIENIU
WSZYSTKO PRZEZ CIEBIE?

168
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
Słuchaj, wiem, że w to wszedłem
Kłopoty, ale włączę się

169
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
WIĘCEJ PROBLEMÓW
Chyba, że wydasz 100 dolarów

170
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
PRZED TYMI POLICJAMI
WYPŁAĆ TEN BUM, CZEK, KTÓRY IM DAŁEM.

171
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
NAPISAŁEŚ...
NAPISAŁEŚ BUM czek?

172
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
NIE
KONTO DLA JAILBIRDS W MOIM BUDŻECIE W TYM MIESIĄCU.

173
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
GDZIE IDZIEMY?

174
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
WRACASZ DO DOMU.
ZROBIĘ 100 dolarów.

175
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
DOM, NIC.
Idę do pracy,

176
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
JEŚLI NIE
JUŻ STRACIŁEM PRACĘ.

177
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
Hej,
NAPRAWDĘ WSPIERAŁEŚ DLA MNIE NA PÓŁKACH, PRAWDA?

178
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
Cóż, poczułem się winny,
TO WSZYSTKO.

179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
TO WSZYSTKO?

180
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
TO WSZYSTKO.

181
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
POWIEM CI CO.

182
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
DLACZEGO JA NIE
PRZYJDŹ DZIŚ Z PIENIĄDZAMI

183
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
I ZOBACZ CZY MOŻEMY
WYBIERZ COŚ

184
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
MOŻEMY CZUĆ
WINNI WSPÓLNIE?

185
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
Słuchaj, JACK, NIE
MYŚLĘ, ŻE DOSTANIESZ SYGNAŁY.

186
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
TYLKO CHCĘ
PRZYNIEŚ SWOJĄ GOTÓWKĘ

187
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
I POWIEM JAK
DUŻO DOCENIAM--

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
MOŻESZ GO PRZENIEŚĆ
TWOJE PLECY W NICKELACH

189
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
I NIE BĘDĘ
WPUŚĆ CIĘ DO DRZWI.

190
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
Hej, zaczekaj chwilę.
JA TYLKO CHCIAŁEM, ja--

191
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
WKLEJ GO W SKRZYNCE POCZTOWEJ!

192
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
POWÓD SPÓŹNIENIA,
PANNA EVANS...

193
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
PRZYNIEŚ SWOJĄ PODKŁADKĘ.

194
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
TAK, proszę pani.

195
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, NIE WIEM
JAK ONI CZULI SIĘ O TOBIE

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
KIEDY SIĘ SPÓŹNIŁEŚ
Byłaś sprzedawczynią,

197
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
ALE OCZEKUJĘ MOJEGO
SEKRETARKI BĘDĄ PUNKTUALNE.

198
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
PRZEPRASZAM, PANNO EVANS.
Wczoraj wieczorem miałem zajęcia...

199
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
MAMY TAK DUŻO
ŚWIĄTECZNE RZECZY DO ZROBIENIA

200
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
PRZED PANEM McAVOY
Zstępuje na nas z Rzymu.

201
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
MASZ Seana McAVOYA?

202
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
NIE MYŚLAŁAM, ŻE MY
MOŻE DAĆ JEGO POKRYWKĘ NA OBIEKTYW.

203
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, MYŚLAŁEM, ŻE SIĘ ZGADZAMY
ŻE JEŚLI TE KURSY SZKOŁY NOCNEJ

204
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
ZACZĄŁ WPŁYWAĆ NA TWOJĄ PRACĘ,
ODDAŁBYŚ IM SIĘ.

205
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
To w moim własnym czasie,
PANI EVANS.

206
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
JEST 6000
PRACOWNICY TEGO SKLEPU

207
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
TO MUSI
STAJ SIĘ ZA ladą PRZEZ CAŁY DZIEŃ.

208
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
TERAZ, PROPONUJĘ CIĘ
NIECH PROMOCJA DO DZIAŁU WYŚWIETLACZA

209
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
ZASPOKOJ KAŻDĄ POTĘGĘ TWÓRCZĄ
MOŻESZ MYŚLEĆ, ŻE MASZ.

210
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
CZY WYJAŚNIAM SIĘ JASNO,
MOJA KOCHANA?

211
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
<i>(Sean)</i>
<i>ODWRÓĆ SIĘ--OBRÓĆ SIĘ</i> <i>ODWRÓĆ SIĘ DO MNIE.</i>

212
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Sean)
Spójrz przez ramię. POKAŻ SUKNIĘ WIĘCEJ.

213
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
UKRYJ TEN Szew.

214
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
OK. DOBRZE, DOBRZE. OK.

215
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
ALE PRZYNIEŚ SWOJĄ
PRAWE RAMIĘ DO PRZODU.

216
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NIE, PRAWE RAMIĘ.
TO TWOJE LEWE RAMIĘ.

217
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
TWOJE DRUGIE PRAWE RAMIĘ,
KOCHANY.

218
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
OK. UŚMIECH.

219
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NIE. NIE TAK SZEROKI,
MIÓD. TO SEKSOWNY UŚMIECH.

220
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[kliknięcie kamery]
DOBRY. TO PIĘKNE.

221
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
CIENKI.
MUSISZ BYĆ W NOWYM JORKU.

222
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
DOBRZE, DOBRZE. TRZYMAJ, TRZYMAJ.
TRZYMAJ.

223
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Zwilż usta.

224
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
DOBRY. DOBRY.
TERAZ ODWRÓĆ SIĘ - ODWRÓĆ SIĘ.

225
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
DOBRY. CIENKI.
Teraz spójrz na mnie z tej strony.

226
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
DOBRE, TO WSPANIAŁE.

227
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
ŚWIETNIE.

228
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, wsysaj swoje wnętrzności.

229
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[głęboko oddychając]

230
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
TRZYMAJ.

231
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
UŚMIECH.

232
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
TO DOBRZE. WSPANIAŁY.
TERAZ PRZEJDŹ DO TEGO...

233
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
PODEJDŹ DO TEGO TELESKOPU.
DOBRY.

234
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
RODZAJ WYGLĄDU
PRZEZ TO TYLKO RAZ, JAKBY OBAWIAŁO SIĘ.

235
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
TAK, TAK.

236
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[kamera klika]

237
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
OK.
TERAZ ODWRÓĆ SIĘ PONOWNIE.

238
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
ODWRÓĆ SIĘ OD NAS.

239
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
Zgadza się.
TERAZ TRZYMAJ SIĘ BOKÓW... TAK, TO DOBRE.

240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
NAPRAWDĘ Udar
TO COŚ, kochanie.

241
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
UDERZAJ. DOBRY.

242
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
ŚWIETNIE. POŁOŻ SWOJE
PALCE WEWNĄTRZ.

243
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
TO MIŁE. TRZYMAJ.

244
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
WEŹ GŁĘBOKI ODDYCH.
WYGNIJ PLECY.

245
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
POKAŻ NAM SWOJE
CYCKI I POWIEDZ „KURWA”.

246
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[kliknięcie kamery]
GURA.

247
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
DOBRY.

248
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
To zbyt napalone, kochanie.

249
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
WCIĄŻ JEST ZBYT NAPIĘTE.
Bądź trochę bardziej dziewiczy, jak nigdy dotąd.

250
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
BYŁEŚ MIESZKONY.

251
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
W PORZĄDKU. SPRÓBUJ PATRZEĆ
TROCHĘ BARDZIEJ PENSJONALNY.

252
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, SPRÓBUJ PATRZEĆ
TROCHĘ WIĘCEJ STRASZNE.

253
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
SPRÓBUJ POWIEDZIEĆ „KURWA”.

254
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
GÓWNO.

255
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
DZIĘKUJĘ.

256
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[wydech]

257
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
DOBRZE, OK! OK!

258
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
TO JEST WIĘCEJ.

259
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
Chodź, kochanie.

260
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
WSTĘP TUTAJ.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć

261
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
ZANIM CIĘ POŁOŻymy
W NIEKTÓRYCH UBRANIACH.

262
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
GDZIEKOLWIEK JESTEŚ
TEN,

263
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
SPRÓBUJ ZDOBYĆ 6 WIĘCEJ POLUBIENIA I
NAPRAWDĘ MOŻEMY ZACZĄĆ.

264
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
GDZIEKOLWIEK DOJDĘ...

265
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[chichocze]

266
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
O, TO JEST MOJA SEKRETARKA.

267
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
O CHRYSTUSIE.

268
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
PAN. McAVOY, TRACY CHAMBERS.

269
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
WIEM, ŻE JESTEŚ ZMĘCZONY,
ALE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ WSPANIAŁY--

270
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, MOŻESZ
Proszę, przynieś kilka krzeseł dla modeli, kochanie?

271
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
TAK, proszę pani.

272
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
CHCESZ KUPIK?
KAWY, PAN. McAVOY? PRZYNIEŚ MU JEDNEGO, PROSZĘ.

273
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
TAK, proszę pani.

274
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
<i>?[odtwarzanie radia]</i>

275
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
<i>(mężczyzna śpiewa)</i>
<ja>? 1390?</i>

276
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>(kobiety śpiewają)</i>
<ja>? NIE! ?</i>

277
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[brzęk monet]

278
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
<i>(spiker)</i>
<i>Witam, tu E. RODNEY JONES</i>

279
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
<i>JUŻ W DROGI Z WVON</i>
<i>MOCNY 1390,</i> <i>CZARNY GIGANT CHICAGOLANDU.</i>

280
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[wysypywanie monet]

281
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
JA NISIŁEM ICH WSZYSTKICH
WCHODZĘ PO SCHODACH NA PLECACH.

282
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
NIE WPUŚCISZ MNIE?

283
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NIE, NIE JESTEM.

284
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
CHCIAŁEM TYLKO WEJŚĆ
ZAPRASZAMY NA LUNCH.

285
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
MOŻESZ ZAPROSIĆ
JA STĄD.

286
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
OK. PANNA CHAMBERS,

287
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
MOGĘ PROSIĆ
PRZYJEMNOŚĆ TWOJEJ FIRMY NA OBIAD?

288
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
PAN. WALKER,

289
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
PANNA CHAMBERS
Z przyjemnością PRZYJMĘ TWOJE ZAPROSZENIE.

290
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
BĄDŹ NA DOLE ZA 2 SEKUNDY.

291
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[oboje chrząkają]

292
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
Z całą pewnością COŚ JEST
NIE MÓWISZ MI O SOBIE.

293
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy chichocze]

294
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
MAM WYRÓŻNIENIE
WRAŻENIE KOLEJNEJ NOCY, ŻE POLITYKA CIĘ NUDZI.

295
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
TAK się stało tamtej nocy.

296
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
COŚ MI MÓWI
JEST WIĘCEJ NIŻ TO.

297
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
OCH, NIE WIEM.
NIE DUŻO. SŁUCHAĆ.

298
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
NIE OD I
Opuścił Kancelarię Prawną.

299
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[wykrzykuje]

300
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
MASZ TEN CZAS. WIĘCEJ JEDEN.

301
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
JESTEŚ PRAWNIKIEM, CO?

302
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
TO TAK EKSCYTUJĄCE.
CO TERAZ ROBISZ?

303
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
TO ZNACZĘ, ŻEBY ŻYĆ.

304
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
CO MASZ
WIDZIAŁEM MNIE.

305
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
NA ŻYCIE?

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
ŻYJĘ,
JEŚLI TO MASZ NA myśli.

307
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[oboje chrząkają]

308
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[chichocze]

309
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
GRA KONIEC.

310
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
JEŚLI NAPRAWDĘ
INTERESUJE SIĘ CZYM

311
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
JESTEM WSZYSTKO,
Chodź, pokażę ci.

312
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
POSPIESZ SIĘ.

313
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
MOJA Okręg wyborczy.

314
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
ALE TU NIE MA NIKOGO.

315
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
JUŻ NIE.

316
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
NIE BYŁO DUŻO,
ALE TO BYŁA OKOLICA.

317
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
DOrastałem TUTAJ.

318
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
CO SIĘ Z TYM STAŁO?

319
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
TO samo
DZIAŁA SIĘ TWOIM.

320
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
MA WSZYSTKO
WYCIĄGNIĘTO Z TEGO ODWAŻNOŚCI.

321
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
COŚ
DZIAŁA SIĘ TUTAJ.

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
COŚ
DZIEJE SIĘ WSZĘDZIE.

323
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
KILKA LAT WSTECZ,
WYGLĄDAŁO, ŻE WSZYSTKO SIĘ ZMIENI.

324
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
ALE NIE TYLKO TYLKO
DLA CZARNYCH LUDZI,

325
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
ALE DLA
WSZYSCY NA ŚWIECIE, KTÓRZY ZOSTALI OBRAŻENI,

326
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
PRZEPROWADZONY WOKÓŁ LUB
PO prostu URODZIŁEM SIĘ NIESZCZĘŚLIWY.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
COŚ ZOSTAŁO.
COŚ...

328
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
JAKIŚ RODZAJ
WZAJEMNE CZUCIA.

329
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
TRUDNO
CZUJCIE SIĘ WZAJEMNIE

330
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
KIEDY MOŻESZ
LADNO TRZYMAJ SIĘ.

331
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
W GÓRĘ CZY NA WYJŚCIE?

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
TO JEST TO CO TY
NAPRAWDĘ CHCESZ TO zrobić, prawda? WYSIADAĆ?

333
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
WYJDŹ STĄD?
MASZ cholerną rację.

334
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
I JA TEŻ TO ZROBIĘ.

335
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
CZY JEST COŚ
ŹLE Z TYM?

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
BYŁEM
WOKÓŁ I WIDZĘ

337
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
JEST DUŻO
LEPSZE ŻYCIE NIŻ TO.

338
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
I CHCĘ TEGO. NIE TY?

339
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
Oczywiście, że tak, Tracy.
I ROZUMIEM, ŻE CHCESZ SIĘ ROZDZIELIĆ.

340
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
ALE WIĘKSZOŚĆ
CI LUDZIE

341
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
NIE DAJ SZANS
DO CHOLERY IDZIE Z TOBĄ.

342
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
KTOŚ MUSI
ZOSTAŃ I ZRÓB MARSZ

343
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
I POLITYKOWANIE
I WALKA

344
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
ABY TO ZROBIĆ
LEPSZE MIEJSCE DO ŻYCIA.

345
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
A TO TY?

346
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
TO JESTEM JA.

347
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
<i>[szybkie kliknięcie aparatu]</i>

348
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
DZIAŁA JAK WIESZAK NA UBRANIA
WYDAJE MI SIĘ GŁUPIM SPOSOBEM NA ZARADANIE NA ŻYCIE.

349
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
KIM JESTEŚ, PANNO CHAMBERS,
NIESZCZĘŚLIWY?

350
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NIE, JESTEM OSIĄGNIĘCIEM,
WSZYSTKO W porządku.

351
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
TYLKO ŻE TAK
WOLNIE ROBIĆ TO UBRANIA, A NIE JE NOSIĆ.

352
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
ZROBIŁEŚ TO?
TAK, ZROBIŁEM.

353
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
JA I MOJE KRAWIECTWO
DZIAŁ TU.

354
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
Cóż, jestem pod wrażeniem.
DZIĘKUJĘ.

355
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
ZAimponowałeś mi.
DZIĘKUJĘ.

356
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ Z TYM?

357
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
SPRZEDAM GO.

358
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
TO I CAŁOŚĆ
KOLEKCJA WIĘCEJ.

359
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
W CHICAGO?

360
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Florencja)
CO JEST NIE tak z Chicago?

361
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
NIC.

362
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
NIE MA DO NICZEGO PODRÓŻY
EUROPA NIE BYŁA WYLECZONA.

363
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
TO JEST DŁUGIE
DROGA Z EUROPY.

364
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
CZY NIE WIEM?
ALE BĘDZIE CI SIĘ PODOBAĆ W RZYMIE.

365
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
I DLACZEGO?

366
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PONIEWAŻ W RZYMIE
PANNA CHAMBERS,

367
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
NIE WYSYŁAJĄ
ICH PIĘKNE RZECZY WYJDĄ NA KAWĘ.

368
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
ONA NIE WIE
NIC O RZYMIE.

369
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
WIEM TO.

370
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
ONI CHCĄ TO NAJLEPIEJ.

371
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
CO PRZEZ TO MASZ?

372
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
NIE WIEM.
TWÓJ BLASK. TWOJA NIEWINNOŚĆ.

373
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
RZYM JEST JAK BOGATA STARUSZKA.

374
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
ZAKRYWA SWOJE ZMARSZCZKI
Z RZECZAMI, KTÓRE BŁYSZCZĄ.

375
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
<i>?[odtwarzanie muzyki]</i>

376
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
MYŚLISZ, ŻE WIESZ JAK BŁYSZCZEĆ?

377
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
CO?
Umiesz tańczyć? MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ?

378
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
POSPIESZ SIĘ. TY JESTEŚ
NOSIENIE SUKIENKI. PRZENOSIĆ!

379
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
OK!

380
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
DOBRY.

381
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Sean)
DOBRY! DOBRY!

382
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[kliknięcie kamery]

383
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
PRZESUŃ SIĘ?
TAK.

384
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
Zgadza się.
STÓJ PROSTO!

385
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
RUSZAJ DLA MNIE.

386
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
DOBRY. DOBRY.

387
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Nie garb się plecami,
TRZYMAJ PROSTO.

388
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
DOBRY. DOBRY!

389
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
UŻYWAJ SWOICH RAMION.
RAMIONA DO GÓRY. RAMIONA DO GÓRY.

390
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
OK. KIEDY DOSTAJESZ
DO PAPIERU ODWRÓĆ.

391
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
ZAKRĘT.

392
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
ZAKRĘT?

393
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[koklusz]

394
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
CO SIĘ DZIEJE?

395
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Sean)
TO DOBRE. ZAKRĘT! TAK!

396
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
CO TU SIĘ DZIEJE?

397
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[muzyka przestaje grać]

398
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
POWIEM CI, PANI. EVANS.

399
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
PATRZAŁEM NA DZIEWCZYNY
JUŻ OD 2 DNI,

400
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
I NIE OBCHODZI MNIE
Czym panna Chambers zarabia na życie.

401
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
MÓWIĘ, ŻE JEST MODELKĄ
I ONA JEST ODPOWIEDNIM MODELEM DO TEGO UKŁADU.

402
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
OCH, PRZEPRASZAM, PANIE. McAVOY,
ALE TO NIE JEST KWESTIA.

403
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
PRÓBUJESZ
Opowiedz mi o moich sprawach, pani. EVANS?

404
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NIE, NIC TAKIEGO.
TO TYLKO TO...

405
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
Cóż,
WSPÓŁPRACUJEMY Z AGENCJĄ

406
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
TO UTRZYMUJE
RACZEJ KONSERWATYWNA POLITYKA.

407
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
KOGO PRÓBUJESZ
DO CHOLERY, PANI. EVANS?

408
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
MOJE RĘCE SĄ ZWIĄZANE,
pan. McAVOY.

409
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
PROSZĘ.
NAPRAWDĘ NIE WOLNO PRÓBOWAĆ MNIE POCZUĆ SIĘ WINNY

410
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
O KOGOŚ INNEGO
PROWADZENIA BIZNESU.

411
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
JA OSOBIŚCIE
POCZUJ SIĘ BARDZO INNY.

412
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
A TY NADAL NIE WIESZ
CO JEST NIE tak z Chicago?

413
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Sean)
W porządku, TRACY, TRACY. POTRZEBUJĘ INNEJ DZIEWCZYNY.

414
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
ODDAJ MI DZIEWCZYNĘ
W POMARAŃCZOWYM PŁASZCZU.

415
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
OK. ZDEJMIJ PŁASZCZE, PROSZĘ.

416
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
ZDEJMIJ PŁASZCZ.
ZDEJMIJ PŁASZCZ.

417
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
JERRY, ZGUB SIĘ.

418
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, ZGUB SIĘ.

419
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
KARL,
ZABIJMY PARASOLE.

420
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
OK. DZIEWCZYNA W ŻÓŁTEJ SUKIENCE,
PRZESUŃ SIĘ W PRAWO.

421
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
ZWIJAĆ SIĘ.
DOSTAJEMY JAKIEŚ ŚWIATŁA.

422
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
OK. WYGLĄDAJ ŻYWO.

423
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
NIE WIDZĘ TWOJEJ TWARZY,
Kochanie, w białym kapeluszu.

424
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, DUŻO LEPIEJ. ONA JEST DOBRA.

425
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
ZGUB SIĘ, kochanie.
POSPIESZ SIĘ. PRZYJDŹ TUTAJ.

426
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
Chodź, Tracy.
OK, DZIEWCZYNY, ZATRZYMAJ PŁASZCZE.

427
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
DZIEWCZYNA W BIAŁEJ SUKIENCE,
WYGLĄDAJ ŻYWO.

428
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
NIE WIDZĘ CIĘ.
NIE... DOBRZE.

429
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Sean)
OK, DZIEWCZYNY, WYGLĄDAJCIE ŻYWO. ZGUB PŁASZCZE.

430
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
DZIEWCZYNA W BIAŁEJ SUKIENCE,
Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy.

431
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
SPRAWDŹ TO.

432
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
CO SIĘ DZIEJE?

433
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
Hej, możemy iść i zjeść
ZA około 10 minut, OK?

434
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
PRZEPRASZAM, ŻE MUSZĘ CIĘ CIĄGNĄĆ
CAŁĄ DROGĘ TUTAJ.

435
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
CZY TO JEST TY
POWIEDZIAŁEŚ MI O?

436
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. ZOBACZ, JAK SIĘ RUSZA.

437
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
ON JEST JAK
TANCERZ CZY COŚ.

438
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy chichocze]

439
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
BYŁ FOTOGRAFEM WALKOWYM.

440
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
ZAŁOŻĘ SIĘ, ŻE NIE MOŻESZ
ZROZUM TO.

441
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
MOŻE BYĆ ZNOWU

442
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
JEŚLI WISI
WOKÓŁ TU BARDZO DŁUGO.

443
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Sean)
Tracy!

444
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
OK.

445
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
CHCESZ MNIE NA GÓRĘ?

446
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
MUSZĘ MIEĆ JĄ W TYM UJĘCIU.
OK.

447
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[dudnienie pociągu]

448
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
Cześć. CHCĘ PRZYJŚĆ I ZROBIĆ
ZDJĘCIE DLA MNIE DO MAGAZYNU?

449
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, DZIĘKI.

450
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
OK. UWAŻAĆ ŻE.

451
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
ILE SĄ
TWORZENIE TYCH MODELI?

452
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
60 dolarów za godzinę, 70 dolarów.

453
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
ILE BĘDZIESZ
DAĆ STARSZEJ PANI?

454
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
NIE WIEM,
ALE NIE O TO WARTO.

455
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
TO JEST MODA,
NIE POLITYKA.

456
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
WSZYSTKO JEST POLITYKĄ, Kochanie.

457
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
MOŻE DLA CIEBIE, BRIANIE,
ALE NIE DLA MNIE.

458
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
TO JEST MÓJ ŚWIAT
PATRZYSZ TERAZ.

459
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
Z odrobiną mojego koloru
WRZUCONE DLA SKUTEKU, CO?

460
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
O czym mówisz?

461
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[kaszel]

462
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
DOBRY.

463
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[kliknięcie]

464
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
WYDAJE SIĘ, ŻE CIĘ LUBI.

465
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
CZY PROPONOWAŁ, ŻE CI POKAŻE
JEGO CIEMNIA, JESZCZE?

466
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
PATRZ,
MOŻE LEPIEJ SPOTKAĆ SIĘ W RESTAURACJI, OK?

467
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, MAM
SAMOLOT DO ZŁAPANIA DZIŚ W NOCY.

468
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
LEPIEJ TAM JEDŹ.
MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJE DRUGIEGO czarnucha.

469
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
KTO TY DO CHOLERY ROBISZ
MYŚLISZ, ŻE Z NIM ROZMAWIASZ?

470
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
PRZEPRASZAM.
PO prostu NIE CHCĘ CIĘ WIDZIĆ

471
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
W NIEKTÓRE WIERZĘ
RODZAJ ZRYWANIA.

472
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
JAKIE ZDRADZENIE?

473
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
TO CAŁE KURWA
To zdzierstwo.

474
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
TO MOJA PRACA, BRIAN.

475
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
TO JEST CO DUŻE
MARZENIE JEST WSZYSTKIE?

476
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
Chodź, Tracy.

477
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
PRACUJĘ Z
pan. Seana McAVOY’a.

478
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
NIE MYŚLĘ, ŻE ROZUMIEM
CO TO OZNACZA DLA KOGOŚ TAKIEGO JAK JA.

479
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
KOCHAM, NIE
ZROZUM CAŁĄ PODRÓŻ.

480
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
TWORZENIE ODZIEŻY
DLA BOGATYCH LUDZI DO OBEJRZENIA W MAGAZYNIE?

481
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
MYŚLISZ O KAŻDYM
TO BZDURO ZNACZY COŚ DLA TYCH LUDZI WOKÓŁ?

482
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
TO COŚ DLA MNIE ZNACZY.

483
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
Hej,
SŁUCHAJ, JEŚLI WSZYSTKO DZIAŁA DLA CIEBIE.

484
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIAN,
JA TEŻ JESTEM Z DOŁU. ZAPOMNIAŁEŚ O TYM?

485
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
TYLKO się zastanawiam
JEŚLI MOŻE JESTEŚ.

486
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
JEDNEJ RZECZY NIE MOGĘ ZAPOMNIĆ,
I TO ILE RAZY

487
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
POWIEDZIO MI
CZEGO NIE MOGĘ ZROBIĆ, GDZIE NIE MOGĘ DOJŚĆ,

488
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
I DLACZEGO NIE MOGĘ BYĆ INNY
OD KOGOŚ INNEGO.

489
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
BO TO WSZYSTKO
MUSIAŁEM ŚLEDŹĆ CAŁE MOJE ŻYCIE PRZED KAŻDYMI.

490
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
I MAM NADZIEJĘ, ŻE
TYLKO TEN RAZ,

491
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
MOGĘ ZAPOMNIĆ, ŻE SŁYSZAŁEM
TO POCHODZI OD CIEBIE.

492
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
CZY NAPRAWDĘ
ZMIENIŁEŚ TO, CO DO CIEBIE MÓWIĘ, TRACY?

493
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
Z WYJĄTKIEM „ŻEGNAJ”?

494
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
A TY CHCESZ
SŁUCHASZ TO, PRAWDA?

495
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
Tracy,
Mam samolot do złapania.

496
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
PATRZ, BRIAN, PROSZĘ.

497
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
NIE MOGĘ DOSTAĆ
W TO TERAZ.

498
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
DZIECKO,
NIGDY NIE MOŻESZ W TO WCHODZIĆ.

499
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Sean)
Tracy!

500
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
Żegnaj, Tracy.

501
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) TRACY, kochanie?

502
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
CO? CO TO JEST?

503
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
NIC. TO BĘDZIE DOBRE.
WŁAŚNIE TAK.

504
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[dudnienie ruchu ulicznego]

505
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
NIE POZWÓL MU O TYM ZAPOMNIĆ.

506
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
NIE WYGLĄDAJ NA TAK ZROZUMIONEGO.
ROZUMIEM, ŻE PRZEPRASZAM, ŻE MNIE WYCHODZĘ.

507
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
SŁUCHAĆ.
MUSISZ POWIEDZIEĆ

508
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
POŻEGNANIE SWOJEGO
WKRÓTCE PRZYJACIELE,

509
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PONIEWAŻ JESTEŚ
PRZYJDŹ DO RZYMU.

510
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NIE, NIE JESTEM.

511
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
WIESZ, ŻE JESTEM
NIE I JA TEŻ.

512
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
Więc przestań tak mówić.

513
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
Spójrz, Tracy.
JEST COŚ

514
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
MUSISZ SIĘ DOWIEDZIEĆ
O MNIE OD RAZU.

515
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
JESTEM DUŻO ATAKOWANY
ZBYT DUŻO SATYSFAKCJI

516
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
ABY NAPRAWDĘ
DOBRA obsesja prześliznęła mi się przez palce.

517
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
PRZYJECHASZ DO RZYMU.

518
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Usłyszysz ode mnie.

519
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
TO BYŁO WSPANIAŁE DOŚWIADCZENIE.

520
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
<i>(projektant)</i>
<i>WIESZ JAKIE TO DOBRE.</i> <i>JA WIEM JAKIE TO DOBRE.</i>

521
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
ALE TO JEST CHICAGO,
NIE PARYŻ.

522
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
TUTAJ NIE ZROBISZ,
TU KONIEC.

523
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
TRACY, CO ON POWIEDZIAŁ?

524
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
CO KTO POWIEDZIAŁ?

525
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
DOKTOR.
KTO?

526
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
POWIEDZIAŁ WSZYSTKO
W porządku, panno EVANS. WSZYSTKO W OK, DZIĘKUJEMY.

527
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
WTEDY MASZ PODSTAWY
DO POZWU O NIEPRAWIDŁOWOŚĆ.

528
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
NIE WIEM CO MASZ NA myśli.

529
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
DOKTOR WŁAŚNIE TELEFONOWAŁ.

530
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
ZOSTAWIŁEŚ SWÓJ SZKIC
ZAREZERWUJ W JEGO BIURZE.

531
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
CHCIAŁBYM
TRZYMAJ CIĘ, TRACY, ALE MUSIMY CIĘ WYPUŚCIĆ.

532
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
<i>(Tracy)</i>
<i>TO JEST ZROBIONE. CZERWONY. WSPANIAŁE.</i>

533
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
KOMBINEZON SPODNIE. PROSTY.

534
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
WSPANIAŁA DŁUGOŚĆ SPÓDNICE,
WIDZISZ?

535
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
TO MIŁE.

536
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
TO BARDZO MIŁY DOTYK.

537
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
DOBRE CIĘCIE.
TO MIŁE.

538
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
MASZ OKO,
POWIEM TO ZA CIEBIE.

539
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
ALE NIE MOŻESZ ICH UŻYWAĆ.

540
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
NIE BARDZO.
POWIEM CI CO.

541
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
Moja sekretarka właśnie odeszła.
CZY MOŻESZ STOSOWAĆ SKRÓT?

542
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
PANIE, JESTEM PROJEKTANTEM.

543
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
ZNAM CIĘ
NIE WIDZIAŁEM ICH WCZEŚNIEJ

544
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
ALE SĄ
ZWANE RĘKAWAMI DOLMAN.

545
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
RĘKAW DOLMANA?
CO TO DO CHOLERY JEST RĘKAW DOLMANA?

546
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
PANIE, JAK MASZ NA IMIĘ?
JEŚLI KIEDYKOLWIEK ZAJDZIESZ W BRANŻY MODY,

547
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
BĄDŹ PEWNY I
ZADZWOŃ DO MNIE, OK?

548
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
Hej, Brianie Walkerze.

549
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
TY JESTEŚ ADERMANEM, CZŁOWIEKU?

550
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
JESZCZE NIE,
ALE MOGĘ TAM DOSTAĆ, GDYBYM MIAŁ KILKA GŁOSÓW.

551
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
ZNAJDŹ MI PRACĘ,
ODDAJ CI GŁOS.

552
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
SPRÓBUJĘ.
JAKI JEST TWÓJ KONCERT?

553
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[ludzie rozmawiają]

554
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
CO TY TAM MASZ, MARJORIE?

555
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
Facet je rozdaje
TAM, PRZY DRZWIACH.

556
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
Cóż,
WRÓĆMY DO PRACY ROZDAWAJ PIENIĄDZE

557
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
DO TYCH LUDZI, KTÓRZY
POWIEDZ, ŻE NIE MOGĄ ZNALEŹĆ PRACY.

558
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
OK.

559
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
ALE ON JEST CAŁKIEM SŁODKI.

560
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
ZOBACZ TUTAJ, BRACIE.
JESTEM OPERATOREM TOKARKI.

561
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
MOŻESZ ZROBIĆ
COŚ O TYM?

562
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NIE, ALE SPRAWDZĘ
NA TO, JEŚLI WYJDZIESZ

563
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
TWOJE IMIĘ Z
JEDEN Z MOICH LUDZI.

564
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
TUTAJ. UMIEŚĆ JEDNĄ Z
TE PRZYCISKI WŁĄCZONE, OK?

565
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
JESTEM WDOWĄ Z POŁUDNIOWEJ STRONY.

566
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
TAK.

567
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
MÓJ STARY ODszedł
JA Z 6 DZIEĆMI.

568
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
Upał minął
WYŁĄCZONY NA TYDZIEŃ.

569
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[chichocze]
Cóż...

570
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
TERAZ DZIECI MAJĄ GRYPĘ.

571
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ
O TYM?

572
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
Cóż...

573
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
CZY ROZMAWIAŁEŚ
Z TWOIM WŁAŚCICIELEM, PANIE?

574
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
WŁAŚCICIEL NIC.
CHCĘ Z POWROTEM MOJEGO STARUSZKA.

575
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[ludzie chichoczą]

576
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
ATRAKCYJNY MŁODY
PANI TAK JAK TY

577
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NIE POWINNO MIEĆ DUŻO
PROBLEM Z TYM.

578
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
JEDNAK TEN PROBLEM Z CIEPŁEM
TO INNA - CAŁKOWICIE INNA SPRAWA.

579
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
CZY ROZMAWIAŁEŚ ZE SWOIM...

580
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[chichocze]

581
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
BLOKOWAĆ STOWARZYSZENIE?

582
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
NO cóż...

583
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PRAWDOPODOBNIE NIE, PRAWDA?

584
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
BO TY NIE
POSIADAJ BLOK NA SWOJEJ ULICY. CZY TY?

585
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
CZY TY?
Zgadza się. ZNACZĘ, NIE.

586
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
ja...

587
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
WIEDZIAŁEM TO KIEDY--
KIEDY JA... KIEDY NA CIEBIE PATRZAŁEM.

588
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
WIEDZIAŁEM TO. MOGŁAM POWIEDZIEĆ.

589
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
Cóż, jako twój Alderman

590
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
W TYM Okręgu MÓJ PIERWSZY AKT

591
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
BĘDZIE
ORGANIZUJ STOWARZYSZENIA BLOKOWE

592
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
GDZIE ONI
JUŻ NIE ISTNIEJE.

593
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
W PORZĄDKU.
W PORZĄDKU.

594
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
A KIEDY ISTNIEJĄ,

595
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
WYKORZYSTAJ JĄ DO WYRAŻENIA POTRZEB
SPOŁECZNOŚCI W RADZIE MIASTA.

596
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[wszyscy kibicują]

597
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
WŁAŚNIE TEGO POTRZEBUJEMY.
W PORZĄDKU.

598
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
Cóż, to wspaniale.

599
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
WCIĄŻ NIE POWIEDZIAŁEŚ
MNIE CO BĘDZIESZ

600
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
ZROBIĆ O OTRZYMANIU
Mój stary wrócił.

601
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[wszyscy się śmieją]

602
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
BO NA PEWNO TAK
POTRZEBUJĘ MOJEGO STARUSZKA.

603
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
BO NIE MOGĘ DOSTAĆ
RÓWNIEŻ BEZ MOJEGO STARYCH.

604
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
NIKT Z NAS NIE MOŻE SIĘ DOJŚĆ
BEZ NASZEGO STARUSZKA.

605
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
CO Z TOBĄ?

606
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[wszyscy kibicują]

607
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
WSZYSCY POTRZEBUJEMY NASZEGO STAREGO CZŁOWIEKA!

608
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
POMÓŻ MI ODZYSKAĆ ​​MOJEGO STARUSZKA!

609
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
Cóż, jeśli po prostu pójdziesz
POCZEKAJ ZA TYM DRZWIEM NA KILKA MINUT

610
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
I WYMYŚLIMY SPOSÓB
ZAJĄĆ SIĘ TYM, OK?

611
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
TYLKO CHCEMY
DOBIERZ TU PIENIĄDZE

612
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
Z TEGO
URZĄD BEZROBOTNYCH TUTAJ.

613
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DAJ MI MOJĄ PRACĘ.
WIESZ, CO MAM NA myśli?

614
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
Cóż,
JEŚLI WYJDZIESZ NA ZEWNĄTRZ...

615
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
TAK, SPOTKAMY SIĘ NA ZEWNĄTRZ.

616
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[wszyscy się śmieją]

617
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
SPOTKAMY CIĘ,
TAKŻE, JEŚLI ZNAJDZIESZ MI PRACĘ.

618
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
JESTEŚ OBURZONY.
CZY WIESZ TO?

619
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
ZNACZĘ, CZY MUSISZ SIĘ ROZMAZYWAĆ
TE NAKLEJKI NA KAŻDYM ZNAKU STOP

620
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
Z RESTAURACJI DO TUTAJ?
JESTEŚ SZALONY!

621
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
TO JEST SHOWBIZ!

622
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
MUSISZ DAĆ
IM JAKIEŚ PIZZA!

623
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
POKAŻ IM SWÓJ UROK!

624
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? LUDZIE PRZESTAŃCIE WZMACAĆ
I WYJŚĆ I GŁOSOWAĆ NA BRIANA?

625
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? POWIEDZIAŁEM,
LUDZIE PRZESTAJĄ WZMAWIĆ?

626
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? I WYJDŹ I
GŁOSUJ NA BRIANA?

627
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[koklusz]

628
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? LUDZIE PRZESTAŃCIE WZMACAĆ
I WYJŚĆ I GŁOSOWAĆ NA BRIANA?

629
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? POWIEDZIAŁEM,
LUDZIE PRZESTAJĄ WZMAWIĆ?

630
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? I WYJDŹ I
GŁOSUJ NA BRIANA?

631
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? POWIEDZIAŁEM,
LUDZIE PRZESTAJĄ WZMAWIĆ?

632
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? I WYJDŹ
I GŁOSUJ NA...?

633
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[szepcze]
? BRIAN?

634
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[nuciąc cicho]

635
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[chichocze]

636
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
Tęskniłem za tobą, TRACY.

637
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
Ja też za tobą tęskniłem.

638
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
<i>(Wil)</i>
<i>GŁOSUJ NA BRIANA WALKERA</i> <i>NA ALDERMANA.</i>

639
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
TUTAJ JESTEŚ, PANIE.

640
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
GŁOSUJ NA BRIANA WALKERA.

641
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[dmuchanie w gwizdek]

642
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
POSŁUCHAJ TEGO.

643
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
„PRZEGLĄDAJ
TYLKO NUMER JEDEN PRZYNOSI DEZINTEGRACJĘ.

644
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
„TO POPRZEZ ŁĄCZENIE SIĘ
CZUJEMY NASZĄ MOC I NASZĄ SIŁĘ.”

645
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
TO NOWY TAG DLA
P.T.A. OBIAD.

646
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
CO O TYM MYŚLISZ?

647
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
Spójrz, Brianie,
CO OTRZYMASZ W P.T.A.?

648
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
KOBIETY, PRAWDA?
MM-HMM.

649
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
TO MAŁY HOKEY.
POrozmawiajcie o czymś przyziemnym,

650
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
JAK: „DOBRA POLITYKA JEST JAK
DOBRY SEKS!

651
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
JEŚLI JESTEŚ TYLKO DLA SIEBIE,
BĘDZIESZ SAM!”

652
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
NASTĘPNIE BŁYSKAJ TO
TWÓJ FORTEPIAN, KTÓRY NAZYWASZ UŚMIECHEM.

653
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
JAK TO?
PIZZA?

654
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZA!

655
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[całowanie]

656
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
CHCESZ
SPOTKAĆ Z KONGRESMANEM?

657
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
BĘDZIEMY JEŚĆ KOLACJA
Z KONGRESMANEM JUTRO W NOCY.

658
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
WIESZ, ŻE ŚRODOWY WIECZÓR
MOJA NOC KLASYCZNA, BRIAN.

659
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
ALE TEN KOT JEST KONGRESMANEM.
JEGO ŻONA BĘDZIE TAM.

660
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
MUSISZ MI POMÓC, TRACY.
PROSZĘ.

661
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
Jasne, Brianie.

662
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
BĘDZIE DOBRZE.

663
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[kliknięcie maszyny do pisania]
POŻEGNANIE.

664
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
Cóż, TY MINUTA
OTRZYMAJ POZWOLENIE, ZADZWOŃ.

665
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[dzwoni telefon]

666
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NIE, NIE DZWOŃ DO MNIE, ZADZWOŃ DO WILA.
OK.

667
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
PROSZĘ, NIE MOGĘ
ODBIERZ KOLEJNY TELEFON.

668
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
OK. W PORZĄDKU.

669
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
TAK.
SIEDZIBA BRIANA WALKERA. CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ?

670
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
DRUKARKA ZROBIŁA
NIE ODWOŁAJ.

671
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
MUSISZ
DBAJ O TO. JESTEM SPÓŹNIONY.

672
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
OK.

673
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
CZEŚĆ.
HEJ.

674
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
DO WIDZENIA.
Och, poczekaj.

675
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
MAM
WIZYTA W ŚRODKU.

676
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
MUSZĘ DOSTAĆ MOJĄ
SUKIENKA OD CIOTKI FLORENCJI.

677
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
I JA...
I MUSZĘ ZDOBYĆ SWOJE PORTFOLIO.

678
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
6:00 W NOS. CI LUDZIE SĄ WAŻNI.

679
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
O czym mówisz?

680
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
KOLACJA.

681
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
NIEZALEŻNI DEMOKRACI.

682
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
O NIE, BRIAN, NIE DZIŚ.

683
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
Kochanie, jesteś tym, który
ZAŁÓŻ TO DLA MNIE.

684
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
JA WIEM. DLA CIEBIE, NIE DLA MNIE.
PRZEŻYLIŚMY TO.

685
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
PRÓBUJĘ SIĘ PRZYGOTOWAĆ
NA MOJĄ POKAZÓW Z PROJEKTOWANIA W TĘ CZWARTEK.

686
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
CZWARTEK JEST
JUŻ PRAWIE TYDZIEŃ.

687
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
JA WIEM.
ALE KAŻDY PROJEKTANT W MIEŚCIE BĘDZIE TAM BYĆ.

688
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
A CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ
NIE WIDAĆ ŻADNEGO LUŹNEGO WĄTKU.

689
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
CO JEST NAJWIĘKSZEGO?

690
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
WSZYSCY POWIEDZIALI
W każdym razie NIE DLA CIEBIE.

691
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
Mam na myśli TYLKO CIEBIE
NIE POWINNO SIĘ TAK DAĆ...

692
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
DZIĘKUJEMY ZA ZACHĘTĘ.

693
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, NIE ROZUMIESZ.

694
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
TEN KOLACJA JEST
NAPRAWDĘ WAŻNE.

695
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
I CZYM JESTEM
ROBIENIE NIE JEST, PRAWDA?

696
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
CO ROBISZ
BĘDZIE BYĆ

697
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
BÓL DUPY,
JEŚLI NAPRAWDĘ CHCESZ WIEDZIEĆ.

698
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
MASZ SIEBIE
ZAANGAŻOWANY W COŚ

699
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
TO NAPRAWDĘ
TUTAJ MA ZNACZENIE.

700
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
TAK, TWOJA KARIERA.

701
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
JAKIMŚ WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ
ZAPOMNIJ O MOIM.

702
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
NIE MOGĘ ZAPOMNIĆ
O czymś, co nigdy nie istniało, TRACY.

703
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
NIE MYŚLISZ
Najwyższy czas, żebyś się z tym skonfrontował?

704
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
ZAPOMNIJ O CIĘ, BRIANIE.

705
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 6:00. PROSZĘ.

706
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[zamykanie drzwi]

707
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[pociąg dudni w oddali]

708
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[dzwoni telefon]

709
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
WITAJ.

710
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
CO?

711
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
TAK.

712
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
T-TAK.

713
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
TAK.

714
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
NIGDY W ŻYCIU,
JAK MÓWIŁEM <i>SIGNORE</i> McAVOY,

715
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
CZY WIDZIAŁAM TAKIE
ZNACZĄCE ZĘBY WYRAŻONE W

716
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
<i>TAKA PIĘKNA TWARZ.</i>

717
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, kochanie,
MAM DO CIEBIE BARDZO WAŻNE PYTANIE.

718
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
Czy boisz się latać?

719
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(kobieta)
DOBRA NOC, WIL.

720
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
DOBRANOC.

721
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
CZY BRIAN WYJDŁ?
PO prostu za nim tęskniłem.

722
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
POWINNO MI
Wsadziłem cię do taksówki

723
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
I ZABIERAM CIĘ
DO DRAKE'A. ON CZEKA NA CIEBIE.

724
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
Mam już taksówkę,
ALE JA NIE IDĘ DO DRAKE'A.

725
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
ODCHODZĘ.
JEDĘ DO RZYMU.

726
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
DO RZYMU?

727
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
CZY BRIAN WIE?

728
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
Cóż, ON to zrobi,
KIEDY MU POWIESZ.

729
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
DLACZEGO NIE MOŻESZ
POWIEDZIĆ MU SAM?

730
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
PRÓBOWAŁEM MU POWIEDZIEĆ.
CAŁY CZAS PRÓBOWAŁEM MU POWIEDZIEĆ.

731
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
PANI,
O tej porze nocy ruch na lotnisku to morderstwo.

732
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
OK.

733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
CZY GO KOCHASZ?

734
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
CO MYŚLISZ?

735
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
MYŚLĘ, ŻE TO
CO MU POWIEM.

736
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
DBAJ O NEGO, WIL.

737
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[trąbienie klaksonu]

738
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[trąbienie klaksonu]

739
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
<ja>? CZY WIESZ GDZIE</i>
<i>Będziesz? ?</i>

740
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
<ja>? CZY PODOBAJĄ SIĘ TE RZECZY</i>
<i>Życie ci pokazuje? ?</i>

741
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
<ja>? GDZIE IDZIESZ? ?</i>

742
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

743
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
<ja>? CZY OTRZYMASZ</i>
<i>Na co liczysz? ?</i>

744
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
<ja>? KIEDY SPOJRZYSZ ZA SIEBIE</i>
<i>NIE MA OTWARTYCH DRZWI?</i>

745
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
<ja>? NA CZEGO MASZ NADZIEJĘ? ?</i>

746
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

747
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
<ja>? KIEDYŚ BYLIŚMY</i>
<i>ZATRZYMAĆ SIĘ W CZASIE?</i>

748
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
<ja>? W pogoni za fantazjami</i>
<i>TO WYPEŁNIŁO NASZE UMYSŁY?</i>

749
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
<ja>? WIESZ, JAK CIĘ KOCHAM</i>
<i>ALE MÓJ DUCH BYŁ WOLNY?</i>

750
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
<ja>? ŚMIEJĘ SIĘ Z PYTań</i>
<i>ŻE KIEDYŚ MNIE ZAPYTAŁEŚ?</i>

751
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
<ja>? CZY WIESZ GDZIE</i>
<i>Będziesz? ?</i>

752
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
<ja>? CZY PODOBAJĄ SIĘ TE RZECZY</i>
<i>Życie ci pokazuje? ?</i>

753
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
<ja>? GDZIE IDZIESZ? ?</i>

754
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

755
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
<ja>? CZY OTRZYMASZ</i>
<i>Na co liczysz? ?</i>

756
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
<ja>? KIEDY SPOJRZYSZ W TYŁ</i>
<i>NIE MASZ OTWARTYCH DRZWI?</i>

757
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
<ja>? NA CZEGO MASZ NADZIEJĘ? ?</i>

758
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

759
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[ludzie rozmawiają]

760
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
JAK DUŻO?

761
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
ILE?

762
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[niesłyszalne]

763
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
HĘ?

764
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[zwiększanie obrotów ciężarówki]

765
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[niesłyszalne]

766
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[uruchamianie silnika]

767
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[dudnienie ruchu ulicznego]

768
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
Hej, bracie, czy ty...

769
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
NIE JESTEŚ BRATEM.

770
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
<i>?[ciecho gra muzyka jazzowa]</i>

771
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[brzęczy dzwonek do drzwi]

772
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[zamykanie drzwi windy]

773
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
<i>?[głośno gra muzyka jazzowa]</i>

774
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
TRAKTOWAŁEŚ MNIE POWAŻNIE.
PIĘKNY.

775
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
MOJA OSTATNIA KSIĘŻNA.

776
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
KRYSZTAŁ.

777
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
MÓJ BOŻE. ONA JEST WSPANIAŁA.

778
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HMM.

779
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
BYŁA NA KAŻDYM
OKŁADKA W NOWYM JORKU.

780
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
I POD KAŻDYM
OKŁADKA W RZYMIE.

781
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
GŁÓWNIE MOICH ZNAJOMYCH.

782
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
NIGDY NIE WIDZIAŁEM ŻADNEGO
TE ZDJĘCIA PRZED.

783
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
NIKT NIE MA.

784
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
TO JEST MOJA PRYWATNA ŚWIĄTECZKA.

785
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
O CO TU CHODZI?

786
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
Cóż, jesteś młody tylko raz.

787
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
ALE MOŻESZ BYĆ
NIEDOJRZAŁE NA ZAWSZE.

788
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
ODŁĄCZ GÓRNY PRZYCISK.

789
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
CHCESZ MNIE DO NIEJ PORÓWNAĆ?

790
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
NIE DO NIEJ, DO TEGO. KRYSZTAŁ.

791
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
ODDAJĘ WSZYSTKIE MOJE TWÓRCZOŚCI
NAZWY OBIEKTÓW NIEOŻYWIONYCH.

792
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
I JAK MNIE NAZYWASZ?
WIESZAK?

793
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NIE, JEST TYLKO JEDNO SŁOWO
OPISUJE BOGATY I CIEMNY,

794
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
PIĘKNE I RZADKIE.

795
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
Zadzwonię do ciebie

796
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
MAHOŃ.

797
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
MAHOŃ?

798
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
NIE JESTEM PEWIEN, ŻE MI SIĘ TO PODOBA.

799
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
NO cóż, BĘDZIESZ
JEDYNY, KTÓRY NIE DZIAŁA, GDY SKOŃCZĘ.

800
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
POD warunkiem, że uda mi się zdobyć
Ta cholerna agencja, która cię wspiera.

801
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
CO? JAKA AGENCJA?

802
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE'A
ENTUZJAZM I MOJA REPUTACJA

803
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
MOŻE CIĘ DOSTAŁA DO DRZWI,
ALE OSOBISTA AUDIENCJA Z GAVINĄ

804
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
JEST JEDYNYM
TO CIĘ WPROWADZI.

805
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE? KTO TO GIUSEPPE?

806
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
ON JEST CZŁOWIEKIEM, KTÓRY
ZADZWONIŁEM DO CIĘ W CHICAGO. PRACUJE W AGENCJI.

807
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
ALE WSZYSTKO
MUSZĘ BYĆ IDEALNY.

808
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
Zrobię ci kilka zdjęć
W NIEKTÓRYCH ORYGINAŁACH Z GALICYNY.

809
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
KSIĘŻNICZKA JEST
MOJ PRZYJACIEL. NIE BĘDZIE ŻADNEGO PROBLEMU.

810
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
POSIADAM SWOJE ORYGINAŁY,
SEAN, PAMIĘTASZ?

811
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
BĘDĘ PROJEKTANTEM.

812
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
I TAK BĘDZIESZ,
KOCHANIU, ALE NIE PRÓBUJMY UCIEKAĆ

813
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
AŻ MY
NAUCZYŁEM SIĘ SPACEROWAĆ CHODNIKIEM.

814
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
<i>ZAPISZ</i> McAVOY,
<i>SIGNORINA</i> MAHOŃ.

815
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
<i>BUON GIORNO.</i>
<i>WITAJ W AGENCJI GAVINA.</i>

816
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
<i>MOLTO BELLA!</i>

817
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
Mówiłem
<i>ZAPISZ</i> McAVOY--

818
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
Chodź, Giuseppe.
SKOŃCZMY SIEBIE I miejmy to za sobą.

819
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
SEAN, W porządku.
NIE SPIESZĘ SIĘ DUŻO.

820
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
PRZEPRASZAM, TRACY.
ALE TA CAŁA RUTYNA PO PROSTU MNIE DZIAŁA.

821
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
W TEN SPOSÓB,
<i>SIGNORINA.</i>

822
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, A CO Z TOBĄ?

823
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
SPOTKAMY SIĘ PÓŹNIEJ.

824
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
MOGĘ POWIEDZIEĆ
COŚ, CO TYCH ZNIEKSZTAŁCI...

825
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[wykrzykuje]

826
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
POWODZENIA.
OK.

827
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(Józef)
GAVINA TO MODA W RZYMIE.

828
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
BEZ MEWY. NIE NIC.

829
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
Czerpię maksimum przyjemności

830
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
WPROWADZENIE DO WAS
Uroczy mahoń.

831
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[szelest papieru]

832
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
ZDEJMIAŁbyś pelerynę?
I ODWRÓĆ SIĘ, PROSZĘ?

833
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(Człowiek
NIE MA DUŻO TOMÓW

834
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
NA PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI,
JEŚLI ROZUMIESZ MOJE ZNACZENIE.

835
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(Człowiek
TAK. ALE UŚMIECH. ONA JEST <i>DIVINISSIMA.</i>

836
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(dyrektor ds. mody)
SPRZEDAJEMY PERFUMY,

837
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
NIE KREM DO PROTEZ,
MICHAŁ ANIOŁ!

838
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
OSOBIŚCIE, DLA SIEBIE,

839
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
ZNAJDĘ TO
AKTYWA <i>SIGNORINA</i> MAHOŃ

840
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SĄ COŚ
BARDZIEJ ZNACZĄCE

841
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
NIŻ PARA
CHLEBY SILIKONOWE.

842
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
TAK. ALE WSZYSCY
WIEDZ, ŻE NIE JESTEŚ

843
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
CHLEB CZŁOWIEK.
PRAWDA, GIUSEPPE?

844
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
DOBRZE, KIM JESTEŚMY
SPRZEDAJESZ TE PERFUMY W PIERWSZYM MIEJSCU?

845
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
CIĘŻARZY?

846
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(dyrektor ds. mody)
Chodzi o to, GIUSEPPE,

847
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
MOŻE BYĆ DOBRA
<i>GUCCI</i> REKLAMA LUB CZASOPISMA,

848
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
ALE DLA TELEWIZJI
POTRZEBUJEMY TEGO WIĘCEJ... ROZUMIESZ?

849
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
OCZYWIŚCIE,
DOSTĘPNE SĄ ZMIANY KOSMETYCZNE.

850
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
ZMIANY KOSMETYCZNE.
A CO Z NOGAMI?

851
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
A CO Z NOGAMI?

852
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
NIE MAM ŻADNEGO
Z NICH.

853
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(dyrektor ds. mody)
PRZEPRASZAM?

854
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
JEST JEDEN INNY
RZECZ, KTÓREJ NIE MAM.

855
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
ALE JEŚLI DOSTAJĘ
DO MAŁO

856
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ZMIANA KOSMETYCZNA,
BĘDĘ PEWNY

857
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
I PRZYNIEŚ GO DLA KAŻDEGO
I KAŻDY Z WAS DO POCAŁOWANIA.

858
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
DOBRY DZIEŃ, PANI.

859
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
<i>SIGNORINA</i> MAHOŃ.

860
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
POSPIESZ SIĘ. NIE CHCĄ
CZŁOWIEK. CHCĄ MANEKINA.

861
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
LUB, LEPIEJ,
PARA PIŁEK KOSZYKÓWKI, KTÓRE SIĘ UŚMIECHAJĄ.

862
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
NAWET ONA sobie z tym poradzi.

863
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
DALEJ, kochanie.
DLACZEGO NIE PRZEJMIESZ?

864
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gawina)
Cóż, CHCIAŁBYM TO ZROBIĆ.

865
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
ALE WTEDY MUSZĘ
ZAUFAJ TYM IDIOTOM

866
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
ABY TO URUCHOMIĆ
MIEJSCE PODCZAS MNIE.

867
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
JESTEM GAVINA.

868
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
KIEDY MOŻESZ ZACZĄĆ?

869
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
<i>(Obelo)</i>
<ja>? Hej, spójrz na tego mężczyznę?</i>

870
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
<ja>? MA DOBRĄ KOBIETĘ?</i>

871
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
<ja>? I ON JĄ STRACIł
<i>DLATEGO JEST TAKIM GŁUPKIEM?</i>

872
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[buczenie]

873
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
CZŁOWIEKU, MUSIMY SŁUCHAĆ
CAŁY DZIEŃ DO TEGO GÓWNA?

874
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[kontynuując nucenie]

875
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
CO TO DZIŚ MÓWI, CZŁOWIEKU?

876
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
NIE MOGĘ ZNALEŹĆ
WSZYSTKO W TYM WYDaniu.

877
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
WEDŁUG
ANKIETY GALLUPA,

878
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
NIEZALEŻNI TEŻ NIE ROBIĄ
DOBRZE W MICHIGANIE.

879
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
TAK, ROZUMIEM.

880
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
WOW!

881
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
DALEKO.

882
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Zgaduję, eee...

883
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
WYDAJE mi się, że MICHIGAN ZAWSZE BYŁ
TWARDY orzech do zgryzienia, co?

884
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo znów nuci]

885
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? PRZYJRZYJ SIĘ MĘŻCZYZNIE?

886
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? MA DOBRĄ KOBIETĘ?

887
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? I ON JĄ STRACIŁ
BO JEST TAKIM GŁUPCEM?

888
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
<i>[Tracy się śmieje]</i>

889
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[trąbią samochody]

890
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[kliknięcie kamery]

891
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Sean)
TERAZ ZMĘCZONY?

892
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
ZMĘCZONY? Żartujesz?

893
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
PRZEPRASZAM, PANI.
Weź ten.

894
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[kierowca krzyczy po włosku]

895
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
MOŻE POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ
COŚ INNEGO.

896
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
KOCHAM TO!

897
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
NIE DOSTAJESZ
TYLKO MASZ DUŻO?

898
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
JESZCZE NIE.

899
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
NIE MOŻESZ
MOŻESZ MIEĆ TROCHĘ DOROSŁOŚĆ?

900
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NIE.

901
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE MOŻESZ.

902
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.

903
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[krzyczy]

904
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[kliknięcie kamery]

905
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[rozpryski wody]

906
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[brzęczenie ruchu ulicznego]

907
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlotta)
ZOBACZ JAKI JESTEŚ WSPANIAŁY.

908
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
NIE WIEDZIAŁEM TEGO
WYJDZIE W TYM MIESIĄCU.

909
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
Mam dla ciebie okładkę
OD <i>VOGUE</i> I <i>ELLE</i> JUŻ NADCHODZĄ.

910
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
I WSZYSTKICH TYCH RZECZY
ROBIĘ DLA CIEBIE.

911
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
TO JEST TO CO OTRZYMASZ
TE KOMISJE DLA <i>CARISSIMA.</i>

912
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
PODOBA CI SIĘ TO?

913
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
OH! KOCHAM TO.

914
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
ZOBACZ TO.
ZOBACZ W TYM SWOJĄ NOGĘ.

915
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
CZY TO NIE PIĘKNE?

916
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
WIESZ,
TE ZDJĘCIA SĄ PIĘKNE, JEŚLI TAK MÓWIĘ.

917
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
ZAWSZE SAM TO MÓWISZ.

918
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[chichocze]
PATRZ.

919
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
TUTAJ.

920
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[gra muzyka jazzowa]

921
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[całowanie]

922
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
NA CO PATRZYSZ?

923
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
TEN BŁYSK.

924
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
BŁYSK MAHONIU.

925
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.

926
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
MAHOŃ.
MM-HMM.

927
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
CHCIAŁBYM, ŻEBYŚ
NIECH WSZYSCY INNI MNIE TAK NAZWIĄ A NIE TY.

928
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
CZY TO OZNACZA
DAJESZ MI PRZYWILEJ LUB

929
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
ODMOWA MI JEDNEGO?

930
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Zawdzięczam ci wszystko, SEAN.

931
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
TO NIE MY, SEAN.

932
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
PRZEPRASZAM.

933
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
CZY TO CIĘ BOLI?
CO MYŚLISZ?

934
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
NIE CHCĘ CIĘ ZRANIĆ.

935
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
PO prostu NIE
KONIECZNE DO UWIEDNIENIA JAKIEGOKOLWIEK--

936
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
DO CZEGO? DO CZEGO?

937
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
SŁUCHAŁEŚ
DZIEWCZYŃSKA POGADKA OD CARLOTTY?

938
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
TA SUKA.

939
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
CO ONA WIE?

940
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
CO ONA WIE,
TA SUKA?

941
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
ROZUMIEM
POTRZEBY KOBIET.

942
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[brzęk koralików]

943
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
ROZUMIEM
POTRZEBY KOBIET.

944
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.

945
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.

946
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
JESTEM WIĘCEJ MĘŻCZYZNĄ
NIŻ ONA kiedykolwiek miała.

947
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
WIEM, ŻE JESTEŚ.

948
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
OK.

949
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
WIEM, ŻE JESTEŚ.
OK.

950
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
Hej, spójrz, człowieku.
WIĘKSZOŚĆ TYCH KOTÓW I tak mieszka w Cyceronie,

951
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
JEŚLI TY
CHCĘ TO POMINĄĆ...

952
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NIE, WSZYSTKO W PORZĄDKU.

953
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[pisk mikrofonu]

954
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
<i>JEŚLI TO JEDYNY</i>
<i>STATYCZNE, KTÓRE DOSTAJĘ OD WAS,</i> <i>MYŚLĘ, ŻE JESTEM SZCZĘŚLIWYM?</i>

955
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[śmiech]

956
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
<i>TAK, NO cóż.</i>

957
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
<i>Uh,</i>

958
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
<i>MAM NAZYWANIE BRIAN WALKER</i>
<i>I BIEGAM NA</i> <i>RADERMANA W TYM Okręgu.</i>

959
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
TAK. A TY LEPIEJ
Biegnij dalej, kolego.

960
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(wszyscy się śmieją)
TAK.

961
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
<i>TERAZ TEN ODCINEK MA</i>
<i>BYŁ W RĘKACH</i>

962
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
<i>USKODZIONA MASZYNA</i>
<i>PRZEZ OSTATNIE 20 LAT.</i>

963
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[dzwoni dzwonek pociągu]

964
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[pisk mikrofonu]

965
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
<i>TERAZ TEN ODCINEK MA</i>
<i>BYŁ W RĘKACH</i>

966
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
<i>USKODZIONA MASZYNA</i>
<i>PRZEZ OSTATNIE 20 LAT.</i>

967
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[rozpryskiwanie się jedzenia
na przedniej szybie]

968
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
CHCESZ IŚĆ DO GÓRY
GŁOWY TYCH MATEK?

969
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NIE, NIE, NIE, CZEKAJ MINUTĘ.
TYLKO BĄDŹ SPOKOJNY.

970
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
WIEM JAK sobie z tym poradzić.

971
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
WSZYSTKO, CO MASZ
ZRÓB TO POKAZAĆ IM MAŁY UROK, PIZZAZZ.

972
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
WIESZ, CO MAM NA myśli?

973
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[wszyscy drwią i śmieją się]

974
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[rozpryski]

975
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[wszyscy się śmieją]

976
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
<i>WIESZ, PRACOWAŁAM W</i>
<i>TAKA FABRYKA</i> <i>Przez całe liceum.</i>

977
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
<i>NIE WYGLĄDA</i>
<i>WIELE SIĘ ZMIENIŁO.</i>

978
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
<i>PAMIĘTAM BYŁO JEDZENIE</i>
<i>TAK ZŁE</i>

979
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
<i>Nawet świnki by tego nie zjadły.</i>

980
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
<i>I JAK TO JEST</i>
<i>BĘDĘ DZIŚ RZUCONY</i>

981
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
<i>WYGLĄDA</i>
<i>JAK NADAL NIE BĘDĄ.</i>

982
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[brzęk]

983
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[wszyscy krzyczą]

984
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[oddychając głęboko]

985
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
TO NIE MA ZNACZENIA, SEAN.

986
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
SŁUCHASZ MNIE?
TO NIE MA ZNACZENIA.

987
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
Spójrz na mnie.

988
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, NIE JEST
JEDYNA RZECZ NA ŚWIECIE.

989
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[ludzie rozmawiają po włosku]

990
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDRZEJ,
Powiedz im, żeby się uspokoili z tą cholerną Minerwą.

991
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[rozmowa trwa]

992
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
JUŻ JESTEŚMY
GOTOWY DO STRZAŁKI, KOCHANIU, NIE MUSISZ BYĆ UBRANY?

993
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
JESTEM UBRANY.

994
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Mam na myśli, że we właściwym stroju,
KTÓRE DOSTAŁEŚ NA PRZYKŁAD.

995
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
NO cóż, TYLKO
MYŚLAŁAM, ŻE NIE BĘDZIE MAŁO ZNACZENIA, GDYBYM NOSIŁA COŚ SWOJEGO.

996
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
MYŚLIŁEŚ?

997
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
TAK.

998
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
WYCHODZĘ.

999
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
TO ŚWIETNY SPOSÓB
ZABIERZ SIĘ NA EKSPOZYCJĘ.

1000
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
NARAŻENIE?

1001
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
TAK, SEAN. DO MOICH PROJEKTÓW.

1002
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
MUSZĘ ZACZĄĆ
CZASAMI POKAZUJĘ MOJE PROJEKTY.

1003
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
ALE WSZYSTKO JEST NIEPRAWIDŁOWE, KOCHANI.

1004
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
ŹLE DLA SEKWENCJI.

1005
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
CHCĘ GO NOSIĆ.

1006
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
CHCĘ EKSPOZYCJI.

1007
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
NARAŻENIE? OK.

1008
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[wzdycha]

1009
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[zgrywanie]
[klepanie]

1010
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
CZY TO WYSTARCZY
EKSPOZYCJA DLA CIEBIE?

1011
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
<i>[bierność publiczności]</i>

1012
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
<i>(spiker)</i>
<i>PREZENTACJA KONTYNUUJE</i> <i>MARIALAURA</i>

1013
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
<i>KTO NOSI OBJĘTE</i>
<i>ALE ELEGANCKA JEDWABNA SUKIENKA</i>

1014
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
<i>W MIĘTOWEJ ZIELONEJ.</i>

1015
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
<i>Hrabina FERRINI</i>
<i>CZY OTWORZYSZ LICYTACJĘ</i>

1016
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
<i>Z 2 MLN?</i>
<i>WSPANIAŁY POCZĄTEK.</i>

1017
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
<i>MAM 2,5 MILIONÓW. WIĘCEJ?</i>

1018
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
<i>Raz, DWA razy. SPRZEDANE.</i>

1019
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
<i>ZA 2,5 MLN LIR.</i>

1020
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[publiczność bije brawa]

1021
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
<i>PANI I PANI,</i>
<i>PRZYPOMINAM</i> <i>PROSZĘ PONOWNIE</i>

1022
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
<i>KTÓRE DOTYCZY KAŻDA OFERTA</i>
<i>FUNDACJA</i> <i>DZIECI Osieroconych.</i>

1023
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
<i>Więc, nie bądźmy dziecinni</i>
<i>O NASZEJ LICYTACJI, CO?</i>

1024
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
<i>NASZE KOLEJNE TWORZENIE</i>
<i>NOSZONE PRZEZ BARBARA</i>

1025
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
<i> JEST FALBANKĄ</i>
<i>SUKNIA Z SZYFONU Z NADRUKIEM</i> <i>W JASNYM RÓŻU I ZIELONYM.</i>

1026
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
<i>(spiker)</i>
<i>Tym razem zaczniemy</i> <i>ZACZNIEMY OD 3 MILIONÓW LIRÓW.</i>

1027
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
<i>CZY SŁYSZĘ 3 MILIONY?</i>

1028
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modelki rozmawiają]

1029
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
<i>(spiker)</i>
<i>CZY SŁYSZĘ POŁOWĘ?</i>

1030
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
<i>3,5 MILIONÓW.</i>

1031
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
<i>3,5 MILIONÓW RAZ</i>
<i>3,5 MILIONÓW DWUKROTNIE</i> <i>SPRZEDANE.</i>

1032
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlotta)
WITAJ, KSIĘŻNICZKO GALITZINE.

1033
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
WITAJ, CARLOTTA.

1034
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
O, MAHOŃ.

1035
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
BARDZO się cieszę
MOŻNA WZIĄĆ UDZIAŁ W TEJ WSPANIAŁEJ AKCJI CHARYTATYWNEJ.

1036
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
TAK. HARMONOGRAM MAHONIA
BYŁO BARDZO CIASNE, ALE--

1037
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
ALE OCZYWIŚCIE, ŻE NIE
PRZEGAPIŁEM TO DLA ŚWIATA.

1038
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
WIEM, kochanie.
DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ.

1039
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
<i>(spiker)</i>
<i>JEDNO RAZ,</i> <i>DWA razy, SPRZEDANE...</i>

1040
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(modelka)
PRZEPRASZAM.

1041
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
Zastanawiam się, czy tak
ROBIĆ WŁAŚCIWE RZECZY?

1042
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
NIGDY NIE WIEM
AŻ KTOŚ ZROBI WSZYSTKIE ZŁE RZECZY, <i>CARA MIA.</i>

1043
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
<i>(spiker)</i>
<i>DANKA NOSI</i> <i>BRĄZOWĄ SUKIENKĘ JERSEY Z NADRUKIEM,</i>

1044
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
<i>GÓRA BIKINI, SZAL I SPÓDNICA.</i>

1045
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
<i>PANI HAMPTON</i>
<i>OFERUJE 2 MILIONÓW.</i>

1046
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
<i>CZY SŁYSZĘ 2,5? MAM 2,5.</i>

1047
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
<i>CZY SŁYSZĘ 3 MILIONY?</i>
<i>3 MILIONY.</i>

1048
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
<i>3 MILION RAZ.</i>

1049
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
<i>3,5 MILIONÓW.</i>

1050
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
<i>Raz, DWA razy.</i>

1051
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
<i>SPRZEDANE TO</i>
<i>PENSJONAT ZA 3,5 MLN.</i>

1052
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[klaszcze publiczność]

1053
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
<i>DZIĘKUJĘ.</i>

1054
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
<i>A TERAZ Urocza Martine.</i>

1055
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
<i>MARTINE NOSI</i>
<i>MIĘKKA SUKIENKA Z SZYFONU</i> <i>POMARAŃCZOWO I ZŁOTA.</i>

1056
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
<i>BARONESSA VON BURGER</i>
<i>OFEROWAŁ 2 MILIONÓW.</i>

1057
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
<i>KTO OFERUJE WIĘCEJ?</i>

1058
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
<i>CZY MOGĘ MIEĆ 3 MILIONY?</i>
<i>MAM 3 MILIONY.</i>

1059
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
<i>Raz, DWA razy. SPRZEDANE.</i>

1060
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
<i>SPRZEDANE TO</i>
<i>DAMY ZA 3 MILIONY.</i>

1061
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
<i>CHARLOTTA NOSI WIECZÓR</i>
<i>SZYFONOWA SUKIENKA W MORSKI NADRUK.</i>

1062
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
<i>OFEROWANO MI 3 MILIONY</i>
<i>4 MILIONY.</i>

1063
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
<i>5 MILIONÓW LIR.</i>

1064
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
<i>5 MILIONÓW RAZ</i>
<i>5 MILIONÓW DWUKROTNIE.</i>

1065
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
UWAŻAJ Z TYM PROSZKIEM,
TY stara suko.

1066
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
<i>SPRZEDANE PRINCIPESSIE GUERINI</i>
<i>ZA 5 MLN LIR.</i>

1067
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
<i>I TERAZ</i>
<i>DO NASZEJ KOŃCOWEJ PREZENTACJI</i>

1068
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
<i>WZOROWANE PRZEZ</i>
<i>PIĘKNY MAHOŃ</i>

1069
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
<i>KSIĘŻNICZKI GALITZINE</i>
<i>IDEA KLASYCZNEJ PROSTOTY.</i>

1070
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
<i>BIAŁA JEDWABNA SUKIENKA.</i>

1071
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
<i>MAHO--</i>

1072
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[publiczność dyszy]

1073
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
<i>[jąkanie]</i>
<i>CZY MAM OFERTĘ NA OTWARCIE?</i>

1074
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
<i>TAK, proszę pana.</i>

1075
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Sean)
500 LIRÓW.

1076
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
<i>Ma pan na myśli 500 000 LIR, proszę pana.</i>

1077
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
POWIEDZIAŁAM, 500 LIR.

1078
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[publiczność się śmieje]

1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
<i>PANI I PANOWIE, PROSZĘ.</i>

1080
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
<i>JA MAM UH...</i>

1081
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
<i>MAM 500 LIRÓW.</i>

1082
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(Człowiek
1000 LIR.

1083
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[publiczność śmieje się głośniej]

1084
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
<i>PROSZĘ, PANI I Panowie,</i>
<i> JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻEMY</i> <i>ZROBIĆ LEPIEJ NIŻ TO.</i>

1085
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(Człowiek
1,500.

1086
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
<i>Ktoś powie więcej? 1500.</i>

1087
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[publiczność się śmieje
i szyderstwo]

1088
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILIONÓW LIRÓW.

1089
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
<i>[kaszel spikera]</i>

1090
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
<i>20 MILIONÓW LIR DWUKROTNIE.</i>

1091
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
<i>SPRZEDANE CHRISTIANowi ROSETTI.</i>

1092
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[publiczność bije brawa]

1093
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[ludzie rozmawiają]

1094
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Sean)
TRACY.

1095
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
CHCĘ, żebyś to zrobił
POZNAJ SWOJEGO DOBROCZYŃCĘ.

1096
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
PAN. CHRZEŚCIJAŃSKI ROSETTI.
MAHOŃ.

1097
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
DZIĘKUJĘ.

1098
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
CZY BIERZESZ
ZADBAJ O TO DLA MNIE, PROSZĘ?

1099
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
Och, z całą pewnością.

1100
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
CHCESZ
NAPIĆ SIĘ ZE MNĄ W RAMACH OKAZJI?

1101
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
PANIE, CZEKAŁEM
DŁUGI CZAS NA TĘ NOC.

1102
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
TO MOJA PIERWSZA SPRZEDAŻ.

1103
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
MOŻESZ MIEĆ
CO CHCESZ.

1104
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
TYLKO biorę
DRINK NA TERAZ.

1105
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
PATRZ
W TYM TEŻ PIĘKNIE.

1106
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
DZIĘKUJĘ.

1107
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[mówi po włosku]

1108
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ.

1109
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
JAK TO ZROBIŁAŚ TĘ SUKIENKĘ?

1110
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
I JAK TO ZROBIŁEŚ
WIESZ, ŻE MI SIĘ udało?

1111
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
SPOSÓB, JAK TO NOSIŁEŚ.

1112
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
NIE JEST BYĆ
WYSTARCZAJĄCO BOGATY I PIĘKNY DLA CIEBIE?

1113
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
NIE JESTEM BOGATY.

1114
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
I PIĘKNO JEST W
OKO widza.

1115
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
Mam dla Ciebie wiadomość.
TAK JEST BYCIE BOGATYM.

1116
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[śmiech]

1117
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
CHCĘ Z TOBĄ POrozmawiać.

1118
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NIE MAMY NIC
DO POROZMAWANIA.

1119
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
TYLKO 5 MINUT?

1120
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, JESTEM ZAJĘTY!

1121
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
JEST IDEALNIE
W porządku, MAHOŃ.

1122
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
WIEM, ŻE SPOTKAMY SIĘ ZNÓW.

1123
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
ON WIE, że spotkacie się ponownie.

1124
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[gwiżdże]

1125
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
LEPIEJ BYŁO NIE
PÓŹNIEJ NIŻ W TEN WEEKEND.

1126
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
ON NIE JEST DOKŁADNIE DZIECKIEM.

1127
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
SŁUCHAĆ. PRZEPRASZAM.

1128
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
TYLKO POZWÓL MI ODWIEDZIĆ CIĘ DO DOMU.

1129
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
POKAŻ MI TYLKO
JAK BARDZO PRZEPRASZAM, ŻE MOGĘ BYĆ PRZEZ 5 MINUT, OK?

1130
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, NIE CHCĘ
PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ WIDZĘ.

1131
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
NIE CHCĘ
DO ZOBACZENIA.

1132
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
W FAKTACH,
NIE CHCĘ CIĘ WIDZIEĆ!

1133
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
A CO Z IMPREZĄ?

1134
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
JESTEŚ GOŚCIEM HONOROWYM.

1135
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
BĘDĘ TAM.
OK.

1136
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
TERAZ MUSZĘ IŚĆ.
Mam cię dość na jedną noc.

1137
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
<i>(Tracy)</i>
<i>OCH, CARLOTTA, Żartujesz?</i>

1138
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NIE. MAM 3 SŁOWA
I JEDEN PIJ Z MĘŻCZYZNĄ.

1139
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[brzęk monet]

1140
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
CZEKAJ MINUTĘ. TRZYMAĆ SIĘ.

1141
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ.

1142
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[krzyczy z radości]

1143
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
CO ROBISZ--

1144
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
CO TU ROBISZ?

1145
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
TYLKO BYŁAM
SĄSIEDZTWO I MYŚLAŁEM, ŻE Wpadnę.

1146
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[wykrzykuje]

1147
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
CZY TO NIE PIĘKNE?

1148
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
STAROŻYTNE RUINI RZYMU.

1149
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
TUTAJ NAZYWAJĄ JE RUINAMI,
W DOMU NAZYWAJĄ JE SLUMBAMI.

1150
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
PRAWIDŁOWY.

1151
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[chichocze]

1152
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
W CHICAGO NISZCZymy je
I TUTAJ PŁACIMY, ABY JE OGLĄDAĆ.

1153
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
ZA DUŻO.

1154
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
Jak wyszedłeś, BRIAN?

1155
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
PRZEGRAŁEM.

1156
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
PRZEPRASZAM.

1157
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NIE PRZEPRASZAM. BĄDŹ SZCZĘŚLIWY.

1158
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
MAM DOŚĆ
WSPARCIE ZA MNĄ TERAZ

1159
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
KTÓRE MOGĘ ZROBIĆ
PĘKNIĘCIE W COŚ DUŻO WIĘKSZEGO NIŻ ALDERMAN.

1160
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
DZIĘKI TOBIE.

1161
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
ZNACZĘ,
Mógłbym to zrobić, ale potrzebuję cię.

1162
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
POMOŻESZ MI?

1163
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
HEJ.

1164
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
PRZYJDŹ,
WYPIJ SZAMPANA.

1165
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[brzęk okularów]

1166
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
POZDRAWIAM.

1167
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[dzwoni dzwon kościelny na zewnątrz]

1168
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
MUSISZ.
MUSISZ.

1169
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
WYGLĄDA DOBRZE?

1170
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
JEŚLI NIE ZJE SPAGHETTI.

1171
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[wszyscy chichoczą]

1172
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
WYGLĄDASZ WSPANIALE.

1173
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
TAK. PATRZEĆ. ILE TO JEST?

1174
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
ILE?

1175
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
DLA CIEBIE, <i>SIGNORINA</i> MAHOŃ,
57 000.

1176
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
CO?

1177
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, NIE DOLAR.
NIE DAJ IM POWIEDZIEĆ, ŻE JESTEŚ TUTAJ MANEKINEM.

1178
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
DZIAŁAJ JAKBYŚ
BYŁEM TU PRZEZ CZAS.

1179
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
NO OK, ALE...

1180
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
W porządku.
TO WSPANIAŁE.

1181
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
SŁYSZAŁEM O INFLACJI,
ALE TO JEST ŚMIESZNE. To znaczy, TRACY, daj spokój.

1182
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
BĘDZIE
TO SAMO W STANACH

1183
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
JEŚLI NIE DOSTAJESZ
WYBRANY W COŚ.

1184
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy się śmieje]

1185
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACY. POSPIESZ SIĘ.

1186
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
CZUJĘ SIĘ
Stara maminsynka chodzi z tym czymś.

1187
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
PROSZĘ
TRZYMAĆ TO?

1188
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
WSZYSCY PATRZĄ.
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY NA MNIE PATRZĄ.

1189
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
PRZYJDŹ. NIE BĄDŹ ŚMIESZNY. W PORZĄDKU?

1190
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
CHŁOPIEC, WYGLĄDASZ KONTYNENTALNIE.

1191
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
DOBRY DIABEŁ, TY.

1192
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
ZA TAKI CHLEB MOŻNA KUPIĆ 2 KONTYNENTALE.

1193
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
BÓG. Żadnych takich żartów na dzisiejszej imprezie, OK?

1194
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
MUSZĘ MIESZKAĆ W TYM MIAŚCIE.

1195
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
TAK, IMPREZA.

1196
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
NA PEWNO NIE CHCESZ IŚĆ
GDZIEŚ SAM?

1197
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
Brianie, mówiłem ci,
Spodoba ci się!

1198
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
TO CAŁKIEM NOWOŚĆ TUTAJ!

1199
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[naśladuje Tracy]
„TU JEST CAŁKOWICIE NOWOŚĆ”.

1200
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
TERAZ JESTEŚ
BRZMI JAK SIOSTRA.

1201
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
<i>[Tracy mówi po włosku]</i>

1202
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[kelner mówi po włosku]

1203
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
CZEGO CHCESZ, PANIE?
NIEKTÓRE WINO?

1204
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
<i>SI, SI, SIGNORE.</i>

1205
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, DOBRZE.

1206
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
<i>BENE, BENE.</i>
<i>MUCCHIO GRAZIE.</i> <i>GRAZIE.</i>

1207
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[obaj się śmieją]

1208
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
TO CIĘŻKIE.

1209
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
NAPRAWDĘ CIĘŻKI.

1210
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
<i>?[odtwarzanie muzyki]</i>

1211
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[ludzie rozmawiają
i śmiech]

1212
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NIE, NIE, NIE, NIE, DZIĘKUJĘ. OK.

1213
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
SPRÓBUJĘ I DOSTĘPNE
TY JEGO NUMER, OK?

1214
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
JAK się masz?

1215
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
CZEŚĆ.

1216
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
OK. DO ZOBACZENIA.

1217
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
PRZEPRASZAM, ŻE ZOSTAWIŁEM CIĘ SAMEGO
TAK DUŻO SAM.

1218
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
UH, KTO TO BYŁ?

1219
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
MODEL. CHCE IMIĘ
MOJEGO FRYZJERA. POTRZEBUJE CIĘCIA.

1220
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
Wstyd CIĘĆ
ZABIERZ WSZYSTKIE WŁOSY.

1221
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
MA UDZIAŁ W
SPAGHETTI WESTERN.

1222
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
POTRZEBUJE CHLEBA.
ON?

1223
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[chichocze]
ON, TAK.

1224
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
GÓWNO!

1225
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
WITAM DZIECI.
BAWISZ SIĘ?

1226
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
WIDZĘ, ŻE SIĘ ZROBIŁEŚ
CAŁKIEM MAŁE ZOO TUTAJ.

1227
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
SŁYSZYSZ TO, TRACY?
BRIAN NIE JEST ZADOWOLONY Z TWOJEGO OTOCZENIA.

1228
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
ON NIGDY NIE JEST SZCZĘŚLIWY
Z DOWOLNYM OTOCZENIEM.

1229
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
ON WCHODZI
CZYNIMY LEPSZE RZECZY.

1230
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
ZA TO GO KOCHAM.

1231
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Sean)
CZY TO TAK?

1232
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
POWIEDZ MI,
BRIAN, JAK POstąpiłeś, żeby ulepszyć tę imprezę?

1233
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
WSZYSCY TAK CHCEMY
WIESZ, ŻEBY POKAZAĆ CI DOBRY CZAS.

1234
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
MOŻESZ ZACZĄĆ
PRZYLEGAJĄC ETYKIETY WSZYSTKIM GOŚCIOM

1235
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
KIEDY PRZYJDĄ
PRZEZ TWOJE DRZWI.

1236
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
MOŻE BYĆ ŁATWIEJ
POWIEDZ KTO JEST CO.

1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, LUDZIE
Tutaj nie interesują mnie etykiety.

1238
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
BYŁAM TYLKO
MÓWIENIE O RODZAJU

1239
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
PRZYLEPNIŁEŚ SIĘ DO PALCA,
JAK W KOSTNIKU. WIESZ, ŻE.

1240
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
Cóż, Brianie,
NAWET JEŚLI KILKA MOICH GOŚCI JEST LEKKO ZNISZCZONYCH

1241
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
NIE POWINIENEŚ
MÓW ŹLE O UMARŁYCH.

1242
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
W końcu
WSZYSTKO MA DUSZĘ, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ.

1243
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
Z WYJĄTKIEM, oczywiście,
PRZEDMIOTY NIEOŻYWIONE,

1244
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
NA KTÓRYM JESTEM
WYBITNY AUTORYTET.

1245
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
CZY TO TAK?

1246
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
O TAK. TAK.

1247
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
Jestem A. Jestem A
KOMPULSYWNY KOLEKCJONER.

1248
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
ZWYKŁY FETYSZYSTA,
MOŻESZ POWIEDZIEĆ.

1249
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
PRAWDZIWYM FAKTEM,
MAM SZCZEGÓLNĄ KOLEKCJĘ

1250
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
CHCIAŁBYM CI POKAZAĆ.
CO POWIEDZISZ?

1251
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
TRACY WIDZIAŁA JĄ WCZEŚNIEJ.
Jestem pewien, że jej to nie przeszkadza.

1252
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
NIE MASZ ZAINTERESOWANIA.
TY, kochanie?

1253
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
MOŻNA OBEJDZIEĆ BEZ
TEN WSPANIAŁY CZŁOWIEK

1254
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
NA KILKA MINUT
PODCZAS MIESZANIA SIĘ

1255
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
Z NIEKTÓRYMI TWOIMI
Uroczy goście.

1256
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
W końcu
SĄ TU, ABY CIĘ ZOBACZYĆ.

1257
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
CO POWIEDZISZ?

1258
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
Chodź, Brianie. POSPIESZ SIĘ.

1259
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
<ja>? OGNIĆ?</i>

1260
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
<ja>? GAŚĆ TEN OGIEŃ?</i>

1261
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
<ja>? MAMA MI POWIEDZIAŁA</i>
<i>NIE ZAKOCHAĆ się?</i>

1262
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
<ja>? OGNIU, ZGAŚ TEN OGIEŃ?</i>

1263
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
<ja>? MOJA MAMA MI POWIEDZIAŁA</i>
<i>NIE ZAKOCHAĆ się?</i>

1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
UWAŻAJ NA GŁOWĘ, MISTRZU.

1265
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
KIEDY CIŚNIENIE
MOJEGO ŚWIATA STANIE SIĘ ZBYT CIĘŻKIE,

1266
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
TU PRZYCHODZĘ ABY RELAKSOWAĆ.

1267
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
PODOBA CI SIĘ?

1268
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[odchrząknięcie]

1269
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
TO COŚ...
COŚ DO OBEJRZENIA.

1270
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[drzwi się zamykają]

1271
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK NA WOJNIE?

1272
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
NIGDY ZGŁOSZONEJ, NIE.

1273
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
O, TAK?

1274
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
TO MNIE ZASKOCZY.

1275
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
JAK SIEDZISZ?

1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
Cóż, wyglądasz jak
MĘŻCZYZNA Z PASJĄ, STARY KULE.

1277
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
MĘŻCZYZNA Z PASJĄ
KTÓRY Z PEWNOŚCIĄ POWIEDZIAŁ KOGOŚ „KOCHAM CIĘ”.

1278
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
O TAK.
CZY TO JEST TWÓJ POMYSŁ NA WOJNĘ?

1279
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
O NIE, TO NIE MÓJ POMYSŁ.

1280
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
MOICH POMYSŁÓW JEST DUŻO
MNIEJ SKOMPLIKOWANE.

1281
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
Weź na przykład broń.

1282
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
PRZEDMIOT NIEOŻYWIONY A JESZCZE

1283
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
CO JEST NA ŚWIECIE
BARDZIEJ PROSTY NIŻ PISTOLET?

1284
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
NIE ZGADZASZ SIĘ, ŻE TO PISTOLET?
CZY BEZPOŚREDNI I PROSTY?

1285
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[grzebie]

1286
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
Z całą pewnością, uh,

1287
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
ZGADZAM SIĘ Z TYM
PISTOLET JEST PROSTY.

1288
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
Żadnych oszustw, prawda?

1289
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
Żadnej hipokryzji, prawda? W PISTOLECIE?

1290
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
LUDZIE MOGĄ Oszukiwać,

1291
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
PRZEchytrzyj i upokarzaj.

1292
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
PO PROSTU PISTOLET
ODBIJA GŁOWĘ.

1293
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
Och, słuchaj.

1294
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[chichocze]

1295
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
NIE ZROZUMIAŁEM
WSKAZAŁEM TO NA CIEBIE.

1296
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
MOI ŚWIĘCI SĄ
KAMERA I PISTOLET.

1297
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
ONI SĄ OBAJ
BARDZO PRAWDZIWE.

1298
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ...

1299
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
JEŚLI NIE ZGADZASZ SIĘ,
TYLKO TAK POWIEDZIAŁEŚ. OK?

1300
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[chichocze]

1301
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[gwiżdże]

1302
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[awaria]

1303
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[chichocze]

1304
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean chrząka]

1305
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[gadający tłum
w tle]

1306
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Sean)
Spójrz na ptaszka.

1307
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[oddychając ciężko]

1308
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[oboje walczą]

1309
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[kliknięcie pistoletu]

1310
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[oboje chrząkają]

1311
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ?
ZABIJ MNIE?

1312
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[chichocze maniakalnie]

1313
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
Żegnaj, kolego.

1314
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean nadal się śmieje]

1315
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
Żegnaj, kolego.

1316
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[otwieranie drzwi]

1317
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[gadatliwie]

1318
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
WYJDĘ.
MUSZĘ TYLKO IŚĆ.

1319
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
TO JEST TWOJE ŻYCIE, NIE MOJE.

1320
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
MUszę iść.

1321
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
O CO CHODZI?

1322
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NIE TYLKO Idź
WYJDŹ NA MNIE. CO NAJMNIEJ--

1323
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
NIE MOGĘ TEGO ŻYĆ!

1324
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIAN,
NIE WIESZ KIM JESTEM?

1325
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
<i>?[Wróćmy do pierwszego dnia</i>
<i>przez The Undisputed Truth</i> <i>granie]</i>

1326
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[ludzie śmieją się i krzyczą]

1327
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[ludzie klaszczą]

1328
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
<ja>? HEJ, HEJ, WRACAJMY?</i>

1329
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
<ja>? WRÓĆMY DO DNIA PIERWSZEGO?</i>

1330
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
<ja>? HEJ, HEJ, WRACAJMY?</i>

1331
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
<ja>? WRÓĆMY DO DNIA PIERWSZEGO?</i>

1332
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
<ja>? HEJ, HEJ, WRACAJMY?</i>

1333
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
<ja>? WRÓĆMY DO--?</i>

1334
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
CO ROBISZ?

1335
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
Cóż, byłem
CZEKAM NA CIEBIE GODZINAMI.

1336
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
TERAZ JESTEM TYLKO
CZEKAM NA TAKSÓWKĘ.

1337
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
DOBRY.

1338
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
JEST PÓŹNO.

1339
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
NIE MÓW MI, BRIANIE.
TO TYLKO NIE MA ZNACZENIA, PONIEWAŻ

1340
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
MAM DUŻO
RZECZY DO ZROBIENIA I KAŻDY

1341
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
MOŻNA POWIEDZIEĆ, ŻE JESTEŚ
NIE CIESZĘ SIĘ Z PODRÓŻY.

1342
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
TO TWOJA PODRÓŻ
NIE CIESZĘ SIĘ.

1343
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[nalewanie napoju]

1344
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
WIESZ CO, BRIANIE?
NIGDY SIĘ NIE ZMIENIASZ.

1345
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
SŁYSZAŁEM
Te same bzdury od ciebie, odkąd się poznaliśmy.

1346
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
DLACZEGO DO CHOLERY
I tak tu przyszedłeś?

1347
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
WIDZIĆ DZIEWCZYNĘ
NAZWANE KOMORY TRACY.

1348
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
WYDAJE mi się, że właśnie znalazłem
INNĄ OSOBĄ.

1349
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
Z pewnością tak.

1350
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
WIESZ, CO ZNALAZŁEŚ?

1351
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
ODNALAZŁEŚ SUKCES, BRIAN.

1352
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
JESTEM SUKCESEM!
I NIE MOŻESZ TEGO Znieść!

1353
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
JA! MAHOŃ!

1354
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
MOŻESZ MYŚLEĆ
Odniosłeś sukces, kochanie, ale jesteś sam.

1355
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
Żartujesz?
WIDZIAŁEŚ TYCH LUDZI?

1356
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
KOCHAJĄ MNIE.

1357
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
ONI WSZYSCY MNIE KOCHAJĄ.
MĘŻCZYŹNI MNIE KOCHAJĄ, KOBIETY MNIE KOCHAJĄ.

1358
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
MAHOŃ.

1359
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
NIE KOCHAJĄ CIĘ.
KOCHAJĄ JAKIŚ RODZAJ

1360
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
POSTAĆ Z KRESKÓWKI
TEN Szaleniec POMYŚLAŁ WE śnie.

1361
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
FRAGMENT MIESIĄCA!
TO TO CO KOCHAJĄ!

1362
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
DZIWAK.

1363
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, spójrz. JEŚLI TU ZOSTANIESZ

1364
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
JESTEŚ ZA
DUŻO PROBLEMÓW.

1365
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
JEDYNY PROBLEM
jakie kiedykolwiek miałem, BRIAN, jest od ciebie.

1366
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
PRZYCHODZISZ ULEKAJĄCY
TUTAJ MÓWI:

1367
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
„TRACY, KOCHAM CIĘ.
POTRZEBUJĘ CIĘ.”

1368
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
Jasne, że mnie potrzebujesz.
CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO?

1369
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
BO JESTEM ZWYCIĘZCĄ!

1370
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
JESTEM ZWYCIĘZCĄ, KOCHANI!

1371
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
CI LUDZIE MNIE KOCHAJĄ
I NIE MOŻESZ TEGO Znieść.

1372
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
BO NIKT CIĘ KOCHA.
OH.

1373
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
MYŚLAŁEM, ŻE KTOŚ TO ZROBIŁ.

1374
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
NO cóż, NIKT tego nie robi.
A CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO?

1375
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
BO JESTEŚ PRZEGRANY.

1376
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[krzyczy]

1377
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[krzyczy]
JESTEŚ PRZEGRANY!

1378
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
I ZROBIĘ
BĄDŹ WIĘKSZY, NAWET.

1379
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
BĘDĘ
WIĘKSZY SUKCES NIŻ KIEDYKOLWIEK MOŻESZ WIDZIĆ!

1380
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
JAK CI SIĘ TO PODOBA?

1381
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
POZWÓL MI COŚ POWIEDZIEĆ
I NIGDY O TYM NIE ZAPOMNIJ.

1382
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
SUKCES TO NIC

1383
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
BEZ NIKOGO TY
LUBIĘ DZIELIĆ SIĘ TYM.

1384
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
JEŚLI KIEDYKOLWIEK ZOSTANIESZ
ZNOWU TRACY CHAMBERS,

1385
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
WIESZ, GDZIE BĘDĘ.

1386
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
Idź, wynoś się stąd
Z TWOJĄ CHOLERNĄ FILOZOFIĄ!

1387
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
I TWOJE WYROKI!
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś?

1388
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
JESTEŚ PRZEGRANY, BRIAN!
NIE JESTEŚ KURWA!

1389
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
I NIENAWIDZĘ CIĘ!
NIENAWIDZĘ CIĘ, NIENAWIDZĘ CIĘ.

1390
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
JESTEŚ CHOLERYM PRZEGRANYM!

1391
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
I NIENAWIDZĘ CIĘ!

1392
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
NIENAWIDZĘ CIĘ, NIENAWIDZĘ CIĘ!

1393
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
NIENAWIDZĘ CIĘ.

1394
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[szloch]

1395
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
<i>(Sean)</i>
<i>CIĘCIE!</i>

1396
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
<i>WSZYSTKO W porządku. CIĘCIE. DO CHOLERY!</i>

1397
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
Zgadza się.
ZBURZYJ SAMOCHÓD.

1398
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
CO?

1399
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
POWIEDZIAŁEM: „TO TO.
ZBURZYJ SAMOCHÓD.”

1400
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, PROSZĘ.
Słuchaj, jestem zmęczony.

1401
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
NIE MOŻEMY TEGO SKOŃCZYĆ
BEZ ROZMÓW, CZY COŚ?

1402
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
Czy polecasz
DO TEJ REKLAMY,

1403
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
LUB DO NASZEJ RELACJI,
kochanie?

1404
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, PROSZĘ.
ODsuń się, wchodzę.

1405
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, PROSZĘ.
ODsuń się, wchodzę.

1406
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[brzęczenie ruchu ulicznego]

1407
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[ludzie rozmawiają po włosku]

1408
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(mężczyzna)
JAKI JEST JEJ PROBLEM?

1409
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
Cóż, wyglądasz jak
ŚMIERĆ OGRZAŁA SIĘ DZIŚ RANKA.

1410
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
PRZYPUSZCZAM, ŻE JESTEŚ
ROBISZ TO CELowo?

1411
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
CO ROBIĆ CELEM?

1412
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, MOŻEMY ZROBIĆ
TEN INNY CZAS?

1413
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
NAPRAWDĘ CHCĘ
ABY DZIŚ SCHŁODZIĆ.

1414
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
CHCESZ SIĘ SPOKOCHAĆ
TO ZE MNĄ NA ZAWSZE.

1415
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
CHCESZ WYJŚĆ Z...
JAK SIĘ NAZYWA?

1416
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
CZY NIE? CZY NIE?
CZY NIE?

1417
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, czy wszystko w porządku?
DLACZEGO?

1418
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
CZY NIE WYGLĄDAM DOBRZE?
TY NIE!

1419
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
WYGLĄDASZ
ŚMIERĆ SIĘ ZAKOŃCZYŁA.

1420
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
NIE OBCHODZI MNIE TO!

1421
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
Spójrz na ptaszka.

1422
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
DUŻO ZROZUMIAŁEŚ
PRZÓD TEGO SAMOCHODU.

1423
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
CZY WIESZ
TO WYCHODZI Z TWOJEJ WYPŁATY?

1424
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
LEPIEJ MIEĆ SWOJE
OCZY SPRAWDZONE.

1425
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
MYŚLĘ, ŻE LAMPY SĄ
NAPRAWDĘ rujnuje ci oczy.

1426
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
NIE JESTEŚ ŁADNA
KIEDY MASZ TAKĄ TWARZ. Gówno mnie to obchodzi.

1427
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, SAMOCHÓD JEST W RUCHU.

1428
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
NO TO CO?

1429
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
SAMOCHÓD JEST W RUCHU!

1430
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
JA PROWADZĘ.

1431
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
ROBIĘ ZDJĘCIA, OK?

1432
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
PRZEstraszyłeś się? NIE JESTEM.

1433
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
ALE ZA TO,
ROBIĘ ZDJĘCIA.

1434
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
CO JEST Z TOBĄ?
JESTEŚ SZALONY?

1435
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[pisk opon]

1436
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
OK. OK.

1437
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
ZOBACZMY TO, Kochanie.
ZOBACZMY ŚMIERĆ.

1438
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
WIDZIAŁEM WSZYSTKIE RODZAJE
ŻYCIA NA TWARZY.

1439
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
PRZESTAŃ, SEAN. TERAZ, PRZESTAŃ!

1440
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
TY TYLKO IDZIESZ
TYM CZASEM ZA DALEKO!

1441
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
TERAZ, PRZESTAŃ!

1442
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[pisk opon]

1443
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
MOŻESZ TO DLA MNIE POTRZYMAĆ?

1444
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
TO WSPANIAŁE.

1445
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[zwiększenie obrotów silnika]

1446
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
DO ZOBACZENIA, KOCHANI!
ZOBACZMY ŚMIERĆ!

1447
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
PRZESTAŃ, SEAN. PRZESTAŃ!
IDZIESZ ZA DALEKO!

1448
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
TĘDY, kochanie.
OBRÓĆ W TĘ STRONĘ.

1449
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
ZOBACZ TUTAJ. TO WSPANIAŁE!

1450
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[przekroczenie prędkości samochodu]

1451
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
WSZYSTKO DLA EFEKTÓW.
STAŃ SIĘ NA SWOJĄ STRONĘ!

1452
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
OK. SEAN, TERAZ POZUJĘ!

1453
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
ZRÓB KURWAJĄCE ZDJĘCIE!
POSPIESZ SIĘ!

1454
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
TO MIŁE.

1455
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Sean)
DO CHOLERY!

1456
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
JEST ZAMKNIĘTE, SEAN!
KIEROWNICA JEST ZABLOKOWANA.

1457
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
BĘDZIEMY SIĘ ROZBIĆ,
DO CHOLERY BOŻEJ!

1458
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
TO KONIEC DROGI!

1459
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Sean)
ZBURZYJ SAMOCHÓD!

1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[oboje krzyczą]

1461
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[rozbicie samochodu]

1462
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
<i>?[muzyka odtwarzana w radiu]</i>

1463
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
CHCIAŁ ZOBACZYĆ ŚMIERĆ I TO WIDZIAŁ.

1464
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlotta)
TAK, ZROBIŁ. Z pewnością tak.

1465
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
LEPIEJ BYŁ MARTWY.

1466
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
NIKT NIE JEST LEPSZY
NIE MARTW, CARLOTTA.

1467
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
WIĘCEJ NIE.

1468
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
JAK MAM WYJŚĆ
SZPITALA?

1469
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
Zbudował go mój dziadek.

1470
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
PRZEKONAŁEM ICH
ZADBAJ O CIĘ LEPIEJ.

1471
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTTA,
NIE MASZ SPOTKANIA Z PRAWNIKAMI?

1472
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NIE, JUTRO, CHRZEŚCIJANIE.

1473
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
ALE MOGŁAM ZROBIĆ
ZADBAJ O TO JUŻ DZIŚ, BO TO BYŁ MOJ POMYSŁ.

1474
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
Idę.
DO ZOBACZENIA ZA DZIEŃ LUB 2.

1475
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
Do zobaczenia, CARLOTTA.

1476
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
O CO CHODZIŁO?

1477
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
Och, NIC. TYLKO MAŁO
UMOWA, KTÓREJ ONA JEST CZĘŚCIĄ ŁĄCZĘ.

1478
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
JAK CI SIĘ TUTAJ PODOBA?

1479
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
MAM WŁASNE MIESZKANIE.
WIESZ TO.

1480
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
MYŚLAŁEM, ŻE TO TAK
BĄDŹ WIĘCEJ WYGODNY.

1481
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[szepcze]
JAKI JEST HAK?

1482
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
CO MYŚLISZ?

1483
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
W takiej formie, w jakiej jestem,
MUSISZ Żartować.

1484
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[chichocze]

1485
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
BĘDZIESZ LEPSZY.

1486
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
POŁÓŻ TAM GŁOWĘ.

1487
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
PATRZEĆ.

1488
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
TO JEST CZĘŚĆ MIEJSCA
NIGDY NIE WIDZĘ Z OKNA.

1489
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
TO DŁUGIE DROGI
Z 41. I ELLIS.

1490
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
CO POWIEDZIAŁEŚ?

1491
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
NIC.

1492
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
JAK CI SIĘ PODOBA MIESZKANIE W PARKU?

1493
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
NIGDY
WIEM COŚ INNEGO.

1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
NAPRAWDĘ CZUJĘ SIĘ GŁUPI
BYĆ W TAKIM POMIESZANIU.

1495
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
MOGĘ CHODZIĆ.
WIESZ, że NAPRAWDĘ MOGĘ chodzić.

1496
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
WIEM, ŻE MOŻESZ.

1497
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
A DOKTOR BĘDZIE
PRZYJDŹ TUTAJ ZA KILKA DNI, ABY UCZYNIĆ TO OFICJALNIE.

1498
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
<i>BUON GIORNO.</i>

1499
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[mówi po włosku]

1500
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PREZENTACJA
NAJNOWSZE NABYCIE

1501
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
STANOWCZO ROZWIJAJĄCEGO SIĘ
IMPERIUM ROSETTICH.

1502
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY Z CHICAGO,
WŁĄCZONE.

1503
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
LUB MOŻE „MAHONIOWE KREACJE”
MA LEPSZY DŹWIĘK.

1504
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
TAK. TAK.

1505
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
Ups! BOŻE.

1506
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
DOBRA OFERTA ZALEŻY OD
OBA STRONA DOSTAJE TO, CZEGO Pragnie NAJBARDZIEJ.

1507
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
<i>(Tracy)</i>
<i>NIE WIEM</i>

1508
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
<i>CO DO PIEKŁA</i>
<i>ŹLE Z WAMI, LUDZIE!</i>

1509
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NIE DAJ MI TEGO
<i>„NIE CAPISCO”</i> KURWA!

1510
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
MOŻESZ ZROZUMIEĆ
ANGIELSKI MOCNO DOBRZE, KIEDY JE KUPIŁEM.

1511
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
TERAZ OTRZYMASZ
NAPRAWCA JEST TUTAJ OD RAZU.

1512
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
TERAZ, SŁYSZYSZ MNIE?
TERAZ!

1513
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[maszyny do szycia warczą]

1514
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NIE! NIE! NIE!

1515
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
TO WYMAGA...
TO WYMAGA PODWÓJNEGO ŚCIGU!

1516
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
<i>WARTOŚĆ, WARTOŚĆ.</i>
<i>NIE ROZUMIESZ?</i>

1517
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
<i>BEZ CAPISCO, NIE CAPISCO!</i>

1518
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
HEJ, TY! PRZYJDŹ TUTAJ!

1519
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
JUŻ TERAZ! ZWIJAĆ SIĘ!

1520
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
CHCĘ, żebyś POWIEDZIAŁ
ONA TO ZROBI albo WYJDŹ! CZY PAN ROZUMIE?

1521
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
ROZUMIĄ
MASZ DOBRZE.

1522
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
WIDZISZ, TO JAK Z PSAMI.

1523
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
TO TON, A NIE SŁOWA.

1524
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
NIE MAM CZASU
BYĆ TRENEREM ZWIERZĄT, CHRZEŚCIJANINEM.

1525
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
ROZUMIEM.

1526
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
ALE WIDZISZ,
NIE LUBIĄ--

1527
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
NIE PŁACĘ IM ZA POLUBIENIE!
PŁACĘ IM ZA PRACĘ!

1528
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
KOREKTA.

1529
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
PŁACĘ IM ZA PRACĘ.

1530
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
TO SZALONE, ALE KOCHAM TO.

1531
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[brzęczące głosy]

1532
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
TRACY, chodźmy.

1533
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
<i>(Carlotta)</i>
<i>DOSTALIŚMY OFERTY Z</i> <i>PARYŻA I LONDYNU</i>

1534
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
<i>I BĘDZIESZ</i>
<i>ZARABIAJ DUŻO PIENIĘDZY</i>

1535
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
<i>PIENIĄDZE, PIENIĄDZE.</i>

1536
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
<i>SUKCES.</i>

1537
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
<i>ALE TO JEST</i>
<i>TYLKO POCZĄTEK.</i>

1538
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
<i>OCH, JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY DLA CIEBIE</i>
<i>TRACY.</i>

1539
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACY.

1540
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
ALE CIESZĘ SIĘ DLA CIEBIE.

1541
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACY.

1542
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[Tłum bije brawa
i kibicuję]

1543
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[krzyczy po włosku]

1544
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
<i>(Brian)</i>
<i>NIC.</i>

1545
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
<i>NIE ZAPOMNIJ O TYM.</i>
<i>NIC...</i>

1546
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(chrześcijański)
BRAWO, MAHOŃ.

1547
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
BYŁO WSPANIALE.
Jestem z Ciebie BARDZO, BARDZO DUMNY.

1548
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.
NIE, NIE, NIE.

1549
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
TO NIEMOŻLIWE
Z PRASA

1550
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
I WSZYSTKICH KUPUJĄCYCH
CZEKAM NA CIEBIE NA ZEWNĄTRZ.

1551
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
TO DUŻE PIENIĄDZE
MÓWIĘ O. NIE ROZUMIESZ?

1552
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
Właściwie,
POJAZD DO DOMU NIE JEST ZŁYM POMYSŁEM.

1553
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
MAHOŃ.

1554
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[zamykanie drzwi]

1555
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
POZOSTAWIA CIĘ BŁAGŁYMI,
CZY NIE?

1556
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
WSZYSTKO TO PODGRZEWA
TRZEBA TO ZROBIĆ.

1557
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
A TERAZ JESTEŚ ZIMNY.

1558
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
ZNAM TO Uczucie.

1559
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
OD TYGODNI JEST MI ZIMNO,
TRACY.

1560
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
CZEKANIE.

1561
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
CZEKAM NA CIEBIE
ABY Wśliznąć się do mojego pokoju na jakąś noc i mnie ogrzać.

1562
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
DRINK?

1563
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
Idź dalej.
PRZYNOSZĘ TO DO CIEBIE.

1564
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACY.

1565
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
MÓJ POKÓJ.

1566
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[kroki]

1567
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[brzęk okularów]

1568
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[trzask korka]

1569
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
ZDEJMIJ SUKNIĘ.

1570
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[szelest]

1571
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[wzdycha]

1572
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
ZROBIŁbyś to,
CZY NIE?

1573
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
Umowa to umowa.

1574
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
CZAS NA MNIE
ZAPŁACIĆ, PRAWDA?

1575
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[walenie]

1576
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
Cóż,

1577
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
GDZIE CHCESZ
WYJŚĆ STĄD? CZY WIESZ?

1578
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
KIEDY POWIEDZIAŁEM, że JA
CHCIAŁEM WRÓCIĆ DO DOMU, NIE CHCIAŁEM DO WILLI.

1579
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
CHCĘ IŚĆ DO DOMU.

1580
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ MIAŁA
DO UZGODNIEŃ

1581
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
ZA BILET NA
TY RANO.

1582
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
DZIĘKUJĘ.

1583
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[wydech]

1584
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
PRZEPRASZAM, CHRZEŚCIJANIE.

1585
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[zamykanie drzwi]

1586
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
<i>(Brian)</i>
<i>Ankiety MÓWIĄ</i> <i>Jesteśmy ZNACZNIE W tyle.</i>

1587
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
<i>ALE TO MNIE NIE OBCHODZI</i>
<i>PONIEWAŻ ANKIETY</i> <i>NIE WYBIERAJ LUDZI.</i>

1588
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
<i>LUDZIE WYBIERAJĄ LUDZI.</i>

1589
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
PRAWO.

1590
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[wiwatujący tłum]

1591
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
<i>TERAZ, MÓJ PRZECIWNIK</i>
<i>SŁUŻAŁ 5 KATEGORII</i> <i>W WASZYNGTONIE.</i>

1592
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
<i>ON WIERZY W TĄ KORUPCJĘ</i>
<i>TO NATURA BESTII.</i>

1593
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
<i>ALE POWIEM</i>
<i>TY COŚ.</i>

1594
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
<i>KORUPCJA NIE JEST</i>
<i>Natura bestii.</i>

1595
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
<i>KORUPCJA TO BESTIA</i>
<i>KTÓRY ŻYWI SIĘ NATURĄ.</i>

1596
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[tłum klaszcze i wiwatuje]

1597
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
<i>CHCEMY POBIĆ</i>
<i>POWRÓT BESTII ORAZ</i>

1598
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
<i>ZAJMUJ SIĘ PRACĄ</i>
<i>DOBREGO RZĄDU.</i>

1599
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
<i>DLACZEGO JESTEM</i>
<i>PROSZĘ O WYSYŁANIE MNIE</i>

1600
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
<i>DO KONGRESU</i>
<i>STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI.</i>

1601
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
TAK.
ALE CO ZROBIĆ W SPRAWIE WYSOKICH CEN?

1602
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
<i>WYSOKIE CENY</i>
<i>NIE WIEM</i> <i>ILE MOGĘ ZROBIĆ.</i>

1603
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
<i>ALE GWARANTUJĘ CIĘ</i>
<i>JEŚLI MNIE WYBRASZ</i>

1604
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
<i>Próbuję</i>
<i>ZBIERZ WYSTARCZAJĄCE WSPARCIE</i>

1605
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
<i>ŻEBY MOŻEMY ZATRZYMAĆ</i>
<i>SPRZEDAWCY MOCY</i>

1606
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
<i>OD DĄŻENIA WSZYSTKIEGO</i>
<i>Nad małymi ludźmi.</i>

1607
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[wiwatujący tłum]

1608
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(Człowiek
JAK DŁUGO TO BĘDZIE TRWAĆ?

1609
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
WCIĄŻ NIE MOGĘ sobie pozwolić
ABY STAWIĆ JEDZENIE NA MOIM STOLE.

1610
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
<i>To musi zająć trochę czasu.</i>

1611
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
<i>NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ</i>
<i>RZECZY W NOC.</i>

1612
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(Człowiek
JAK DO PIEKŁA DŁUGO TO MAŁO CZASU?

1613
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
WY, POLITYCY JESTEŚCIE
ZAWSZE TO MÓWIĘ!

1614
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(Wszystko)
Zgadza się!

1615
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
JESTEM WDOWĄ Z POŁUDNIOWEJ STRONY.

1616
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
<i>KTO TO POWIEDZIAŁ?</i>

1617
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Wil)
KTO CO POWIEDZIAŁ?

1618
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
MÓJ STARY ZOSTAWIŁ MNIE Z 6 DZIEĆMI.

1619
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
Upał minął
WYJDŹ NA TYDZIEŃ I WSZYSCY ZARĘCZYLI SIĘ GRYPĄ.

1620
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
CO IDZIESZ
ZROBIĆ Z TYM?

1621
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(wszystko)
TAK!

1622
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
<i>KTO TO POWIEDZIAŁ?</i>
<i>WILL TA PANI, KTÓRA TO POWIEDZIAŁA</i>

1623
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
<i>PROSZĘ KROK...</i>
<i>NIE WIDZĘ, kto to powiedział.</i>

1624
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
<i>PROSZĘ</i>
<i>NIECH PANI, KTÓRA TO POWIEDZIAŁA</i> <i>KROK DO PRZODU. PROSZĘ.</i>

1625
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
pan. WALKER, KIEDY ZOSTANIESZ WYBRANY

1626
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
CO IDZIESZ
ZROBIĆ, ABY MI POMÓC?

1627
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(wszystko)
TAK.

1628
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
<i>CHCESZ, ABYM CI POMÓC</i>
<i>Z TWOIM WŁAŚCICIELEM, PANI?</i>

1629
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
PIEKLE, NIE! CHCĘ, ABY ODZYSKAĆ ​​MÓJ STARY CZŁOWIEK!

1630
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
<i>Cóż, proszę pani, JEŚLI NAPRAWDĘ</i>
<i>CHCESZ POWRÓT SWOJEGO STARUSZKA</i>

1631
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
<i>CZY JESTEŚ PRZYGOTOWANY</i>
<i>BY BYĆ PRZY NIM</i>

1632
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
<i>KIEDY</i>
<i>Będzie coraz trudniej?</i>

1633
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
TAK!

1634
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
<i>PANIE, CZY CHCESZ</i>
<i>ABY URUCHOMIĆ SWOJĄ</i> <i>Wyobraźnię</i>

1635
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
<i>W IMIENIU</i>
<i>PRZYCZYNA, O KTÓRĄ WALCZY?</i>

1636
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
TAK!

1637
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
PANIE, czy mogłabyś
KOCHAJ GO I KOCHAJ

1638
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
DO KOŃCA ŻYCIA?

1639
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
TAK!

1640
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
PANI--
TAK!

1641
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
JEŚLI JESTEŚ
CHCĘ ZROBIĆ TO WSZYSTKO

1642
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
GWARANTUJĘ CIĘ
Odzyskam twojego starego człowieka.

1643
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
W takim razie, proszę pana, ma pan mój głos.

1644
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[wiwatujący tłum]

1645
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
<ja>? WIESZ, JAK CIĘ KOCHAM</i>
<i>ALE MÓJ DUCH BYŁ WOLNY?</i>

1646
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
<ja>? ŚMIEJEMY SIĘ Z PYTań</i>
<i>ŻE KIEDYŚ MNIE ZAPYTAŁEŚ?</i>

1647
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
<ja>? CZY WIESZ</i>
<i>GDZIE SIĘ wybierasz? ?</i>

1648
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
<ja>? CZY PODOBAJĄ SIĘ TE RZECZY</i>
<i>Życie ci pokazuje? ?</i>

1649
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
<ja>? GDZIE IDZIESZ? ?</i>

1650
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

1651
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
<ja>? TERAZ PATRZĘ WSTECZ</i>
<i>PLANOWALIŚMY?</i>

1652
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
<ja>? ŻYCZYMY TYLE MARZEŃ</i>
<i>PO PROSTU PRZEśliznąć się przez nasze ręce?</i>

1653
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
<ja>? DLACZEGO MUSIMY</i>
<i>Tak długo czekać, zanim zobaczymy?</i>

1654
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
<ja>? JAKIE STRASZNE ODPOWIEDZI</i>
<i>TANE PYTANIA MOGĄ BYĆ?</i>

1655
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
<ja>? CZY OTRZYMASZ</i>
<i>Na co liczysz? ?</i>

1656
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
<ja>? KIEDY SPOJRZYSZ ZA SIEBIE</i>
<i>NIE MA OTWARTYCH DRZWI?</i>

1657
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
<ja>? NA CZEGO MASZ NADZIEJĘ? ?</i>

1658
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
<ja>? CZY WIESZ? ?</i>

1659
01:47:42,305 --> 01:47:48,855
Masz ochotę na wielkiego pokera? Naciesz oczy Venomem.
5 milionów dolarów GTD. AmericasCardroom.com